מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

מכתב מאב אל בנו, ובו הנחיות מפורטות בנוגע לפריטים שהשולח שלח וכאלה שעל הנמען לרכוש

T-S 10J18.4

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
שפת משנה
ערבית, ספרות יווניות/קופטיות
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

מכתב מאב אל בנו, ובו הנחיות מפורטות בנוגע לפריטים שהשולח שלח וכאלה שעל הנמען לרכוש. ליד כל פריט, או מתחתיו, מצוינות הכמויות המדויקות. בצד ההפוך נמצא ככל הנראה מכתב התשובה של הבן לאביו, אך ללא מידע על סחורות — אלא רק דיווח על מחלה חמורה במערכת העיכול שפקדה את השולח: "אל תשאל מה קרה לי ביום ראשון כשנסעתי (או: כשנסעת). תקפו אותי [...] מעשרים כיוונים, שלשול והקאות ועוד (אסהאל ואסתפראע' ואכת'ר). איש לא חשב שאשרוד, אך תודה לאל שהכול הסתיים בכי טוב, ואני שלום, תודה לאל." בנוסף, מופיעות גם כמה שורות של חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.