מסמך ממלכתיערבית📝 תמלול

דוח או מכתב בין פקידים, בכתב ערבי בכתיבת מזכירות (chancery hand)

T-S AS 102.76 + T-S AS 102.77

ספריית קיימברידג' · ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

צפייה בספרייה הדיגיטלית 1 צפייה בספרייה הדיגיטלית 2

סוג מסמך: מסמך ממלכתי
שפה ראשית: ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג' · ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S ; CUL, T-S

תיאור

דוח או מכתב בין פקידים, בכתב ערבי בכתיבת מזכירות (chancery hand). נותרו ארבע שורות בלבד. סביב הטקסט ובצד האחורי מופיע טקסט ליטורגי בעברית. לאחר פתיחה רשמית, המכתב מדווח כי אלטנסאוי (מבני העיר טנסא הסמוכה לפיום) הציג בפניו את אשר עשה עמו הנמען. כעת הוא נאלץ להישאר במקום שאין בו שום תועלת, ולכן הוא מביע את תלונתו ומבקש עזרה. בעמוד הבא, ייתכן שניתנת לנמען הוראה לעשות משהו עבור האיש הזה (...קיאמהֻ במא יֻכרמהֻ מן אלעמארה(?)...). בשורה האחרונה ייתכן שמדובר בהשאלת ספר (או אולי מדובר במונחים בירוקרטיים טכניים), ולאחר מכן מופיעה הברכה "אנשאללה".

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

מסמך מדינה ערבית

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים