תיאור
דוח או מכתב בין פקידים, בכתב ערבי בכתיבת מזכירות (chancery hand). נותרו ארבע שורות בלבד. סביב הטקסט ובצד האחורי מופיע טקסט ליטורגי בעברית. לאחר פתיחה רשמית, המכתב מדווח כי אלטנסאוי (מבני העיר טנסא הסמוכה לפיום) הציג בפניו את אשר עשה עמו הנמען. כעת הוא נאלץ להישאר במקום שאין בו שום תועלת, ולכן הוא מביע את תלונתו ומבקש עזרה. בעמוד הבא, ייתכן שניתנת לנמען הוראה לעשות משהו עבור האיש הזה (...קיאמהֻ במא יֻכרמהֻ מן אלעמארה(?)...). בשורה האחרונה ייתכן שמדובר בהשאלת ספר (או אולי מדובר במונחים בירוקרטיים טכניים), ולאחר מכן מופיעה הברכה "אנשאללה".
Princeton Geniza Project description: Report or letter between officials. In Arabic script, written in a chancery hand. Four lines remain. Surrounding the text and on verso there is a Hebrew liturgical text. After the introduction, it reports that al-Ṭansāwī (from Ṭansā, near the Fayyūm) reported what the addressee did with him. And now he is forced to remain in a place that has no benefit. Hence, he expresses his grievance against it and cries for help. On the next page, the addressee may be instructed to do something with this man (...qiyāmuhū bi-mā yukrimuhū min al-ʿimāra(?)...). In the last line, the loaning of a book may be mentioned (or maybe these are technical bureaucratic terms), followed by an inshallāh. (Information in part from CUDL.) MR. ASE. YU.