רשימה או טבלהיהודית-ערבית🌐 תרגום

רשימה של כמה עשרות תורמים למגבית הציבורית (פסיקא) למימון תשלום הח'ראג' — כאן ככל הנראה במשמעות של מס הגולגולת

F 1908.44M

Freer

אין תצלום זמין
תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
רשימה או טבלה
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
Freer
אוסף
Freer

רשימה של כמה עשרות תורמים למגבית הציבורית (פסיקא) למימון תשלום הח'ראג' — כאן ככל הנראה במשמעות של מס הגולגולת. בשורה האחרונה מופיעה התייחסות לאבו מוסא הארון אלג'הבד' (הג'הבד' — פקיד פיננסי). על פי גוטהייל-וורל: הכותרת והתוכן מצביעים על כך שלפנינו פנקס של משלמי מסים באחת הקהילות היהודיות, ככל הנראה בפוסטאט, ובו רשומים הסכומים ששילמו — ולא היתרה שעוד עליהם לשלם (כפי שמשתמע משורה 1) — מן המס הפיסקלי. עיקר העניין במסמך טמון בשמות הפרטיים של האנשים. עם זאת, יש לזכור שהאנשים הללו לרוב לא היו מודעים יותר למשמעות ולמשתמע משמותיהם משאנו עצמנו מודעים למשמעות שמותינו. ברשימה מופיעים שמות ערביים-מוסלמיים, שמות יהודיים, שמות כפולים, כינויים וזיהויים תיאוריים. השמות היהודיים כוללים כבר מוטיבים מוכרים ושכיחים גם בימינו.