ENA NS 35.14

תיאור

טקסט בלתי מזוהה בכתב ערבי. המבנה נראה ספרותי וכולל חריזה חלקית. הטקסט מזכיר את הסולטאן האיובי אלמלכ אלכאמל (שלט 1218–1238) פעמיים (ש' 6, 22 בצד הראשון); צאחב אלדיואן (ש' 4–5 בצד השני); 1000 דינרי זהב (ש' 10 בצד השני); חסאם אלדין ואמין אלדין (ש' 13–14 בצד השני); פח'ר אלדין עת'מאן שמלקה את שליחו של מישהו (ש' 16–17 בצד השני); וצדיק בן שאכר (ש' 21 בצד השני). נראה שעיקר העניין הוא במכה (ש' 5, 18, 25 בצד הראשון; ש' 6–7, 15 בצד השני), כולל רמיזות רבות לשליטים בלתי-צודקים ו/או בלתי-דתיים. ייתכן שמוזכרת גם העיר אלמדינה (ש' 18 בצד הראשון), בקטע שבו נראה כי הן אלמדינה והן מכה מואנשות (ש' 18: "פלמא סמעת אלמדינה אלמחרוסה"; ש' 24–25: "פלמא סמעת מכה"). חלק זה הוא רק קטע אחד מתוך טקסט גדול יותר, אך ייתכן שמדובר בטופוס מן הז'אנר של ה-Rangstreit (ויכוח ספרותי). קיים Rangstreit מאוחר יותר בין מכה לאלמדינה בכתב יד ערבי 1667 בספרייה הלאומית של פריז, דפים 190v–200v, שבו המחלוקת מתווכת על ידי סיף אלדין יַלבֻּע'א (נפטר 1366). ראוי לעיון נוסף.

Princeton Geniza Project description: Unidentified text in Arabic script. The layout looks literary and it is partially rhymed. Mentions the Ayyubid sultan al-Malik al-Kāmil (r. 1218–38) twice (r6, r22); a ṣāḥib al-dīwān (v4–5); 1000 gold dinars (v10); Ḥusām al-Dīn and Amīn al-Dīn (v13–14); Fakhr al-Dīn ʿUthmān who has someone's agent whipped (v16–17); Ṣadīq b. Shākir (v21). Seems to primarily deal with Mecca (r5, r18, r25, v6–7, v15), including multiple allusions to unjust and/or irreligious rulers. May also mention the city of Medina (r18) in a section where it seems that both Medina and Mecca are personified (r18: فلما سمعت المدينة المحروسة, r24–25: فلما سمعت مكة). This section is only one part of the larger text, but it might be a trope from the genre of Rangstreit (literary debate). There is a later Rangstreit between Mecca and Medina in BNF MS Arabe 1667, 190v-200v, in which the dispute is mediated by Sayf al-Dīn Yalbughā (d. 1366). Merits further examination.