מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

מכתב משפחתי, ככל הנראה מאב אל בנו

AIU VII.E.19

כיא פריז

אין תצלום זמין
תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
כיא פריז
אוסף
AIU

מכתב משפחתי, ככל הנראה מאב אל בנו. הזיהוי מבוסס על שורות 13–16: "הלוואי ולא נבראתי כלל, כדי שאנשים לא יביטו בך ויאמרו 'זהו זרעו של אותו רשע, שכן אילו היה צדיק, גם ילדיו היו כאלה'." המכתב כתוב ביהודית־ערבית. תיארוכו, על פי סגנון הכתיבה, ככל הנראה לראשית המאה השלוש־עשרה. עולה מן המכתב שקיים סכסוך על ירושת בית שהיה בבעלות אמו של הנמען. הנמען מאשים את אמו בכל הפרשה, והכותב נוזף בו על כך. אך מיד לאחר מכן הוא ממשיך: "לא אשמתך היא ולא אשמתו(?), אלא אשמת כולם. אני הוא שגרמתי לה את היעדרה של אשת אחיך, שהמיטה עליה ועליי את כל הצרות הללו, ממנה וממנו. הלוואי והיה שלום ביניהם, ואז היה קל יותר לשאת את השפלתה. אני הוא שגרמתי לה לנסוע איתך בסתר לאותו מקום שבו תוכל לבנות לך בית עוד בחיינו. אך כל זה לא הספיק לך, ואתה טוען שהיא סיבכה אותך והפילה אותך. איפה אתה ואחיך ביחס לאלוהים [=היכן יראת השמיים שלכם]?" הכתוב טעון בחינה נוספת כדי להבין את הרקע במלואו.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.