מכתב משפחתי, ככל הנראה מאב אל בנו
AIU VII.E.19
כיא פריז
- סוג מסמך
- מכתב
- שפה ראשית
- יהודית-ערבית
- ספרייה
- כיא פריז
- אוסף
- AIU
תיאור
מכתב משפחתי, ככל הנראה מאב אל בנו. הזיהוי מבוסס על שורות 13–16: "הלוואי ולא נבראתי כלל, כדי שאנשים לא יביטו בך ויאמרו 'זהו זרעו של אותו רשע, שכן אילו היה צדיק, גם ילדיו היו כאלה'." המכתב כתוב ביהודית־ערבית. תיארוכו, על פי סגנון הכתיבה, ככל הנראה לראשית המאה השלוש־עשרה. עולה מן המכתב שקיים סכסוך על ירושת בית שהיה בבעלות אמו של הנמען. הנמען מאשים את אמו בכל הפרשה, והכותב נוזף בו על כך. אך מיד לאחר מכן הוא ממשיך: "לא אשמתך היא ולא אשמתו(?), אלא אשמת כולם. אני הוא שגרמתי לה את היעדרה של אשת אחיך, שהמיטה עליה ועליי את כל הצרות הללו, ממנה וממנו. הלוואי והיה שלום ביניהם, ואז היה קל יותר לשאת את השפלתה. אני הוא שגרמתי לה לנסוע איתך בסתר לאותו מקום שבו תוכל לבנות לך בית עוד בחיינו. אך כל זה לא הספיק לך, ואתה טוען שהיא סיבכה אותך והפילה אותך. איפה אתה ואחיך ביחס לאלוהים [=היכן יראת השמיים שלכם]?" הכתוב טעון בחינה נוספת כדי להבין את הרקע במלואו.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
תגיות
מסמכים קשורים
מכתב ממחרוז בן יעקב בפוסטאט אל גיסו אבו זכרי הכהן באלכסנדריה. התאריך: יום ראשון, 15 בג'ומאדא = 16 באדר, שהוא…
דף כפול (bifolio) מפנקס בית דין, ככל הנראה מאותו פנקס שממנו הגיע גם דף כפול נוסף המכיל חמישה דפים כפולים…
העתק של שטר מתנה הנוגע לנכסים שהם חלק מעיזבונו של המנוח אברהם קסטרו. שטר המתנה המקורי הוצא ב-כ' באלול ה'ת"ג…
מכתב מכותב לא ידוע באלכסנדריה אל רב מצליח גאון בפוסטאט. התיארוך: 1127–1138. בערבית-יהודית ובעברית. מטרת המכתב…
הסכם משפטי בעניין ההקדש הקהילתי היהודי-רבני של קהיר (אלקאהרה אלמחרוסה) ופוסטאט (מצר אלעתיקה). בכתב ערבי…
שאילתה הלכתית שכתב חלפון בן נתנאל, אולי מעידאב, לחכם שאינו נזכר בשמו (הפנייה בפתיחה: "הדרת יקרת אדונינו הרב…
פנקס בית דין הכולל רישומים של כ-15 מסמכים נפרדים. מתוארך: אדר ב' 1600 – אלול 1601 למניין השטרות = 1289–90…
רישום מבית הדין בכתב ערבי, ככל הנראה טיוטה. עוסק בירושת המנוחה סִתָּאת בת עבדאללה. המסמך נערך בקירואן, על סמך…