תיאור
מכתב מאוחר בערבית-יהודית, שלם. מתוארך לחודש תמוז בשורות האחרונות של הצד האחורי, אך ללא ציון שנה. המכתב נשלח על ידי אדם בשם חיים בן האני (ן׳ האני) אל "הסוחר" (אלתאג'יר) יצחק בן יעקב שושן. המילה "אשפהן" (איספהאן/אספהאן?) מופיעה לאחר שם השולח, ואולי מדובר בהתייחסות שגויה לעיר איספהאן (כתיב זה שונה מאוד מן הצורה המקובלת בכתיב הערבי הסטנדרטי اصفهان). דורש בחינה נוספת.
Princeton Geniza Project description: Late letter in Judaeo-Arabic, complete. Dated in the month of Tammuz in the final lines of the verso, but without a year. The letter was sent by a certain Ḥayyīm Ben-Hānī (ן׳ האני) to "the merchant" (אלתאגיר) Yiṣḥaq b. Yaʿaqov Shoshan. The word אשפהן (Isfahan/Ispahan?) appears after the sender's name, perhaps an erratic reference to the city Isfahan (this rendering varies greatly from the standard Arabic-script spelling اصفهان). Merits further examination. (MCD with information from FGP)