תיאור
מכתב מאדם בשם יהוסף אל אבו אסחאק אבראהים. נכתב על קלף בכתב מגרבי גס. בערבית-יהודית, ובגב הדף כשבע שורות בכתב ערבי שאולי אינן קשורות לעניין (ייתכן שחלקן הן חלק מהכתובת, אם כי קיימת גם כתובת בערבית-יהודית). מתוארך ככל הנראה למאה ה-11. המכתב נפתח בדברי השתתפות בצערו של הנמען על מחלתו ("מכתבך הגיע... והיה כמו לראות את פניך היקרים. כששמעתי שאתה חולה, יצאתי מדעתי, עד שקיבלתי את מכתבך ונרגעתי"), וממשיך בעניינים עסקיים שונים, למשל כמויות קטנות של בגדים. מוזכר אבו יוסף. בתחתית גב הדף הערות נוספות בערבית-יהודית, אולי בכתב יד אחר (חשבונות של הנמען?). צד הפנים הוא צד השיער.
Princeton Geniza Project description: Letter from a certain Yehosef to Abū Isḥāq Ibrāhīm. Written on parchment in a crude Maghribī hand. In Judaeo-Arabic, with ~7 lines of possibly unrelated Arabic script on verso (some of this might be part of the address, though there is also an address in Judaeo-Arabic). Dating: Probably 11th century. The letter opens with sympathies for the addressee's illness ("Your letter arrived... and it was like seeing your dear face. When I heard you were sick, I went out of my mind, until I received your letter and was reassured") and continues with various business matters, e.g., small quantities of garments. Mentions Abū Yūsuf. Further notes in Judaeo-Arabic, possibly in a different hand (accounts of the addressee?) on bottom of verso. Recto is hair side.