AIU VII.D.63

תיאור

הודאת חוב בעברית, מתוארכת לח' בסיון ה'תקל"ו (מאי 1776), מקהיר. יעקב יעבץ/יועבץ מתחייב להחזיר חוב בסך 68.5 ריאלים אבוט[אקה] לדוד בן יצחק חנון מערבי. בתחתית המסמך מופיעות חתימותיהם של יחזקאל חפץ (עד/סופר), יעקב יעבץ/יועבץ, ויעקב בונאן (עד). בצד האחורי (verso): רשימה הדנה בתשלומים מצד י[עקב] יעבץ ובנמל רשיד. בהערה מופיעה גם המילה "אנקונה", אך לאור הניסוח "מיד הר׳׳ש אנקונה" סביר יותר שמדובר בשם משפחה ולא בשם מקום. המטבע הנזכר בשורה 4, "בוטאקה", הוא אחד מן המונחים הרבים ששימשו במצרים סביב סוף המאה השמונה-עשרה ותחילת המאה התשע-עשרה לציון התאלר האוסטרי (ריאל אבו טאקה, בטאקה, פטאקה, אבו טאקה). ראו גם לעניין מטבע זה את שורה 4 ב-recto. ייתכן שההערה שעל ה-verso נרשמה בידי דוד בן יצחק חנון מערבי.

Princeton Geniza Project description: Debt acknowledgement in Hebrew. Dated 8 Sivan 5536 AM (May 1776 CE). Location: Cairo. Yaʿaqov Yaʿabeṣ/Yuʿbaṣ commits to repay a debt of 68.5 reales abūṭ[aqa] to David b. Yiṣḥaq Ḥanūn Maʿarevī. The signatures of Yeḥezqel Ḥefeṣ (witness/scribe), Yaʿacov Yaʿabeṣ/Yuʿbaṣ, and Yaʿacov Būnān (witness) appear at the bottom of the document. Verso: A note discussing payments from Y[aʿaqov} Yaʿabeṣ and the port of Rashīd. The word "Ancona" also appears in the note, but is more likely a surname rather than a placename given the usage: "מיד הר׳׳ש אנקונה". The curreny mentioned in line 4 , "būtāqa", is one of the many terms used for Austrian thalers in Egypt around the turn of the nineteenth century (rīyāl abū ṭāqa, baṭāqa, pataqa, abū ṭāqa). For this coinage, see also l. 4 on the recto. The note on the verso may have been recorded by David b. Yiṣḥaq Ḥanūn Maʿarevī. MCD.