מכתב בלאדינו שנשלח מסלוניקי (שילאניקי) לקהיר (הנכתבת בצורה משובשת מישרייאם)

תיאור

מכתב בלאדינו שנשלח מסלוניקי (שילאניקי) לקהיר (הנכתבת בצורה משובשת מישרייאם). המכתב היה אמור להימסר ("en mano de") ליצחק קאתין[?] (אין מאנו די ס׳ יצחק קאתין), המתואר כ"הנער" (מושו) של דוד מיאפילדו(?). שמו של השולח נראה ככולל את המילים גֿיליבי הקואין, אך כנראה אין זו הקריאה הנכונה (ייתכן ש"הקואין" משמעו "הכהן"). המכתב מתוארך ל-19 באפריל 1785, אם כי לא ברור מהיכן מגיע התיארוך הזה (ייתכן שמדובר בערבוב עם מסמך אחר). בשורות הפתיחה של המכתב מציין הכותב כי לא קיבל מכתבים מהנמענים זה חמישה (או שניים?) חודשים. לאורך המכתב מופיעות התייחסויות חוזרות לאדם בשם חיים, שייתכן והוא איש קשר משותף לשולח ולנמען. המילה כוכור, החוזרת מספר פעמים, אף היא עשויה להיות שם של אדם. בשורות 6–7 מזכיר השולח "כלה להינשא". בהמשך עובר הכותב לדיון בסחורות מסוימות, ובהן ככל הנראה "עורות/כואירוש" (שורה 12r). אנשים שונים מוסרים דרישות שלום ("נושקים את ידי X"). בין השמות הקשורים לקטע נמנים ראובן, מרים ואברהם קריספין (Crespin).