מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

מכתב תנחומים שכתב אדם לאחותו, רייסה, לרגל מות אמם

T-S 10J9.1

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

מכתב תנחומים שכתב אדם לאחותו, רייסה, לרגל מות אמם. "אם תבכי אלף שנה, לא תפיקי מכך שום תועלת מלבד להחלות את עצמך, ואיש לא ימות מלבדך. אחותי, אני מבקש ממך באלוהים שתתאזרי בסבלנות, ועל כל מה שתסבלי יהיה לך שכר רב. אחותי, קראי את קהלת, דברי שלמה, שכן הוא ייעץ לך התאפקות (תקווא). אני שולח לך את 'אלפרג' בעד אלשדה' כדי שתעסיקי בו את עצמך. דעי שכתבתי את המכתב הזה רק לאחר שריככתי את עיניי בדמעות על זו שאיבדתי. . . . . אחותי, באלוהים, אני מבקש ממך אל תאבדי את עצמך על דבר שלא יועיל לך. הביטי באחרים שאיבדו את אמם ואביהם וילדיהם, והם מקבלים את משפט האל בסבלנות. . . . העסיקי (שאע'ילי במקום שע'ילי) את עצמך כדי שלא תאבדי". המידע מבוסס על גויטיין, "חברה ים-תיכונית", כרך ג', וכן על מאמרו במגזין הדסה.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.