T-S K14.47

תיאור

12 דפים של חיזויים אסטרולוגיים-רפואיים — הורוסקופים לגבר ולאישה. למשל: "מזל סרטן לנקבה. La ke su mazal es en sartan sera fermosa de forma y gorda de kuerpo y de mucha karne y buenos ojos y buena su voz y alta de kuerpo y buen kabello y ciegara de sus ojos. Y de año y medio adolecera y terna (=tendrá) mucha fazienda y engrandecera a sus parientes y ayudara a ellos y se alegrara kon ellos y no terna mala fama. Es angustiada kada hora por muchos celos de la fermosura y de la fazienda y la tacharan sus parientes u otros y su marido la kera (=querrá) bien en su koraxon y adolecera de cinco anos y de trenta y ocho y de kuarenta y nueve y de 64 y de ochenta y kuatro. Morira de enfermedad de kalientura y tiene senial en sus tetas y en sus manos y en su vientre y en su kojenturas y en su kaveza ferida". כלומר, זו שמזלה בסרטן תהיה יפת תואר ושמנת גוף, בעלת בשר רב, עיניים יפות, קול נעים, גבוהת קומה ובעלת שיער יפה, אך תסבול מליקוי בעיניה. בגיל שנה וחצי תחלה, ויהיה לה רכוש רב; היא תרומם את קרוביה ותעזור להם, תשמח עמם ולא יצא לה שם רע. היא תהיה מצוקה תמיד בשל קנאות רבות על יופייה ועושרה, וקרוביה ואחרים ידברו בה סרה, אך בעלה יאהב אותה בלבו. היא תחלה בגיל חמש, שלושים ושמונה, ארבעים ותשע, 64 ושמונים וארבע, ותמות ממחלת חום. יש לה סימנים על שדיה, ידיה, בטנה, מפרקיה ופצע בראשה. הטקסט כתוב בלאדינו (יהודית-ספרדית) ומקורו בפרסום המחקרי על הגניזה והאל-אנדלוס.

Princeton Geniza Project description: 12 pages of astrological/medical prognostications—horoscopes for male and female. E.g., "Mazal sarṭan lineqeva. La ke su mazal es en sartan sera fermosa de forma y gorda de kuerpo y de mucha karne y buenos ojos y buena su voz y alta de kuerpo y buen kabello y ciegara de sus ojos. Y de año y medio adolecera y terna (=tendrá) mucha fazienda y engrandecera a sus parientes y ayudara a ellos y se alegrara kon ellos y no terna mala fama. Es angustiada kada hora por muchos celos de la fermosura y de la fazienda y la tacharan sus parientes u otros y su marido la kera (=querrá) bien en su koraxon y adolecera de cinco anos y de trenta y ocho y de kuarenta y nueve y de 64 y de ochenta y kuatro. Morira de enfermedad de kalientura y tiene senial en sus tetas y en sus manos y en su vientre y en su kojenturas y en su kaveza ferida." (Information from http://www.investigacion.cchs.csic.es/judeo-arabe/sites/investigacion.cchs.csic.es.judeo-arabe/files/Genizah-Al-Andalus.pdf.)