מסמך מדינה: בצד האחורי, כותרת בכתב קליגרפי הכוללת 'אל-ח'לאפה אל-פאטמייה' - נדיר (ייתכן יחיד במינו) במסמכים
T-S Ar.42.51
ספריית קיימברידג'
- סוג מסמך
- מסמך ממלכתי
- שפה ראשית
- ערבית
- ספרייה
- ספריית קיימברידג'
- אוסף
- CUL, T-S
תיאור
מסמך מדינה: בצד האחורי, כותרת בכתב קליגרפי הכוללת 'אל-ח'לאפה אל-פאטמייה' - נדיר (ייתכן יחיד במינו) במסמכים.
תרגום לעברית
צד ב
- בשם האל הרחמן הרחום.
- האדון הנעלה ביותר והיחיד במינו, האיתן,
- האמון, הנאמן, גאוות הוזירים וגדולת הממלכה,
- אצילות השושלת הרמה, הנבחר של הח'ליפות
- הפאטמית, כתר החברים הנאמנים, נכבד השושלת
- ורוממותה, נושא שני ההדרים, רעו של אמיר
- המאמינים
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Marina Rustow and Naïm Vanthieghem, unpublished (in Arabic)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
תגיות
מסמכים קשורים
טיוטה של תכתובת ממנגנון המדינה הפאטמית, המופנית אל הווזיר ("חצ'רת אלוזארה") ועוסקת כנראה במינוי אמיר בתימן…
דו"ח רשמי הממוען לווזיר פאטמי. תאריו של הנמען (סיד אלוזראא' תאג' אלאצפיאא' קאצ'י אלקצ'את דאעי [אלדעאת עלם…
מסמך מדינה. תשובה לאישור של עצומה שנכתבה על ידי יוחנא בן אבי אל-לית' (נוצרי), אשר העביר את העניין לטיפול…
דו״ח של פקיד פאטימי, ככל הנראה נשלח מצור. תיארוך: ככל הנראה 1109, אם כי 1108 אפשרי אך פחות סביר. נכתב על…
עצומה מהתקופה הפאטמית. נכתבה ונחתמה בכתב ידו של מקבל קצבה מטעם המדינה: אחמד בן חמזה בן אחמד אלאמראאי (קריאת…
עצומה אל שליטת המצרים הפאטמית סת אלמלכ. התיארוך לפי רוסטו: 411–414 להג'רה / 1021–1024 לספירה. פקיד במסגד…
עצומה פאטמית. תיארוך: 422–23 להג'רה / 1031–32 לספירה. המחצית השנייה של עצומה המופנית אל הח'ליפה אלט'אהר ובה…
דיווח של פקיד בלשכת המלוכה (דיואן) הפאטִמית בנוגע לאִקטאע. הקרקע היא מטע קני סוכר (אלקַנד), ומוזכרים דיואן…