תיאור
מסמך משפטי, אישהאד (עדוּת), בערבית, מתוארך לשנת 1831 לסה"נ (18 בג'ומאדא אל-אוּלא 1247 להג'רה). אברהים אל-יהודי חייב סכום של 700 קוּרוּשׁ רוּמי, ועליו לפרוע את החוב לדיוואן אל-מצלחה בתום מועד הפירעון. המטבע הנזכר במסמך — قرش رومي — הוא ככל הנראה התייחסות לקוּרוּשׁ עות'מאני שהוטבע בפרובינציות הקיסריות המרכזיות, כגון רוּמליה או אנאדולוּ. המונח "רוּמי" הוא מונח מורכב במקצת בתקופה העות'מאנית, שכן אף שמשמעותו לאורך העת העתיקה ועד ימי הביניים הייתה "רומי" או "ביזנטי", החלו העות'מאנים להשתמש בו ככינוי עצמי. שימוש זה נועד להפנות לאצטלת האימפריה הרומית שבה התעטפו עם כיבוש איסטנבול וחלקים נרחבים משטחי האימפריה הרומית/הביזנטית לשעבר. המסמך טעון בחינה נוספת.
Princeton Geniza Project description: Legal document, ishhād, in Arabic, dated 1831 CE (18 Jumāda l-Awwal 1247 Hijri). Ibrāhim al-Yahūdī owes 700 Rūmī Kuruş and has to pay the Dīwān al-Maṣlaḥa at the end of the due date. The coin referenced in this document - قرش رومي, is likely a reference to an Ottoman Kuruş minted in the core imperial provinces such as Rumelia or Anadolu. "Rūmī" is a somewhat tricky term in the Ottoman period because– although it meant Roman or Byzantine throughout Antiquity-->Middle Ages –the Ottomans began to use it on a self-referential basis. This was to reference the mantle of the Roman Empire that they took on with the conquest of Istanbul and much of the Roman/Byzantine former territory. Needs further examination.