מכתבעברית, לאדינו📝 תמלול

מכתב בלאדינו, כמעט שלם אך עם לקונות רבות, מאם אל בתה, ממוען לחתנה יעקב רשית (?) בצידון

CUL Or.1081 1.72

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
עברית, לאדינו
יעד
Sidon
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, Or.

מכתב בלאדינו, כמעט שלם אך עם לקונות רבות, מאם אל בתה, ממוען לחתנה יעקב רשית (?) בצידון. הכותבת ציפתה למשלוחים של פריטים אחדים, רובם בדים (בין השאר קורטינה ומנדיל; היא עצמה שלחה לנמען וילה), אך גם כמה סחורות סתומות (למשל טובאזֿא/טובאכֿא ופאניין). ואולם, נראה שרוב הפריטים שציפתה להם לא הגיעו. הכותבת מוכיחה את הנמען שוב ושוב על הכישלון הזה. "לא אשלח לך דבר עד שאחותך...". היא גם ממורמרת על כך שנודע לה על נכדה החדש דרך צד שלישי: "לא כתבת לי לספר שילדת בן. כבר נודע לי, ברוך השם, ולא בזכותך. ושלום. נשיקות לילדים ממני. ושלום." גם החתימה שלה נשמעת מרירה: "את אשר תרצה לראות, שאני, אמך, כותבת לך." בפוסט-סקריפטום היא שולחת דרישת שלום לחתנה. בצד השני מופיעה הכתובת בעברית, לצד שרבוטים שונים אחרים.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.