מכתב בלאדינו, כמעט שלם אך עם לקונות רבות, מאם אל בתה, ממוען לחתנה יעקב רשית (?) בצידון
CUL Or.1081 1.72
ספריית קיימברידג'
- סוג מסמך
- מכתב
- שפה ראשית
- עברית, לאדינו
- יעד
- Sidon
- ספרייה
- ספריית קיימברידג'
- אוסף
- CUL, Or.
תיאור
מכתב בלאדינו, כמעט שלם אך עם לקונות רבות, מאם אל בתה, ממוען לחתנה יעקב רשית (?) בצידון. הכותבת ציפתה למשלוחים של פריטים אחדים, רובם בדים (בין השאר קורטינה ומנדיל; היא עצמה שלחה לנמען וילה), אך גם כמה סחורות סתומות (למשל טובאזֿא/טובאכֿא ופאניין). ואולם, נראה שרוב הפריטים שציפתה להם לא הגיעו. הכותבת מוכיחה את הנמען שוב ושוב על הכישלון הזה. "לא אשלח לך דבר עד שאחותך...". היא גם ממורמרת על כך שנודע לה על נכדה החדש דרך צד שלישי: "לא כתבת לי לספר שילדת בן. כבר נודע לי, ברוך השם, ולא בזכותך. ושלום. נשיקות לילדים ממני. ושלום." גם החתימה שלה נשמעת מרירה: "את אשר תרצה לראות, שאני, אמך, כותבת לך." בפוסט-סקריפטום היא שולחת דרישת שלום לחתנה. בצד השני מופיעה הכתובת בעברית, לצד שרבוטים שונים אחרים.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
מסמכים קשורים
מכתב ככל הנראה מיוסף בן יהודה בן יוסף בן יעקב, כנראה בקונסטנטין, אל קהילה או קבוצת אנשים, ככל הנראה בפוסטאט…
צד רקטו: מכתב מאדם כלשהו במניית זפתא אל הנגיד רבי אברהם בן הרמב״ם בפוסטאט/קהיר. בעברית וביהודית-ערבית. תיארוך…
מכתב בלאדינו מהסוחר אברהם מאיו אל אביו, ככל הנראה מאלכסנדריה לפוסטאט/קהיר, העוסק בעסקאות מסחריות רבות ובהגעתה…
מכתב מרב שלמה בן יהודה גאון לאישיות בפוסטאט. התיארוך לפי גיל: בקירוב 1030. המכתב מתאר את השתלשלות העניינים…
מכתב מהמלמד אבו אלחסין יהודה (בן אהרן?) אבן אלעמאני, באלכסנדריה, אל בן דודו מדרגה שלישית וגיסו הרופא ישועה בן…
מכתב מחיים בן עמאר אלמדיני, ששוגר מפלרמו, ככל הנראה אל יוסף בן מוסא אלתאהרתי (לפי גיל, אף שזהות הנמען אבדה)…
מכתב מאב עיוור בסלוניקי אל בנו אסמאעיל במצרים, בערבית-יהודית, כתוב על קלף בכתב יד מלומד. העמוד הראשון של…
מכתב ממוסא בן אבו אלחי באלכסנדריה אל אבו יחיא נהראי בן נסים בפוסטאט. תיארוך: בסביבות 1057 (גיל). זהו אחד משני…