טקסט ספרותיArabic, Syriac (Estrangelo)

CUL Or.1080 14.71

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
טקסט ספרותי
שפה ראשית
Arabic, Syriac (Estrangelo)
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, Or.

19 גזירים קטנים, חתוכים פחות או יותר בקפידה, ממלאכה ספרותית. בחלק ניכר מהם מופיע טקסט בערבית בצד אחד ובסורית בצד השני, עם רווח שורות דומה בקירוב ושימוש מזדמן בדיו אדומה — דבר המעיד שהם שייכים לאותה יצירה, או למצער שנכתבו בידי אותו סופר. הטקסט הערבי ב-f.14v, שהוא אחד הקטעים הגדולים יותר, מזכיר עבודת אלילים וכולל את המשפט: "הו סרגיוס, הו האהוב באוהבים. בוש אני מ...". ייתכן שמדובר במרטיריולוגיה של סרגיוס ובכחוס? דפים אחרים (לרבות הצירוף P2 + P3 + P15 + P17) נראים ליטורגיים יותר באופיים. דרושה בחינה נוספת.

Princeton Geniza Project description: 19 small scraps, more or less neatly cut from a literary work. Many of them have Arabic on one side and Syriac on the other, with approximately the same line spacing and occasional use of red ink, suggesting that they belong to the same work or at least were written by the same scribe. The Arabic text on f.14v, one of the larger pieces, mentions idol worship and includes the sentence, "O Sergius, o most beloved of friends. I am abashed of. . . ." Perhaps this is the martyrdom of Sergius and Bacchus? Other pages (including the join P2 + P3 + P15 + P17) seem more liturgical. Needs further examination. ASE