מכתב בכתב ערבי. הכותב הוא ברכאת בן אלדיאן (ככל הנראה רבי שלמה בן אליהו, על פי דוגמאות אחרות של כתב ידו הערבי)

תיאור

מכתב בכתב ערבי. הכותב הוא ברכאת בן אלדיאן (ככל הנראה רבי שלמה בן אליהו, על פי דוגמאות אחרות של כתב ידו הערבי). הנמען הוא קרוב משפחה מבוגר ומכובד: הכותב פונה אליו בפתיחה גם כ"אב" וגם כ"אח", ובאותה פתיחה הוא גם כולל ברכות עבור האב [של הנמען?] אבו אלת'נאא'. ברור שאבו אלת'נאא' אינו זהה לנמען עצמו, שכן בארבע השורות האחרונות מתברר שהנמען שלח בקשה לאבו אלת'נאא' (או לאשתו?), והכותב מילא את הבקשה בהיעדרו. עיקר המכתב מוקדש לדברי שבח וברכות, ככל הנראה לרגל הולדת ילד לנמען (אלא אם כן "סיידנא אלנאסי" הוא אדם אחר) לאחר מותו של ילד קודם. בשורות 15 ואילך נכתב: "בחיי התורה, אכן שמחתי עבורו כאשר ביום שבת בא [תינוק] במקום בנו של אדוננו הנשיא, וניחם את לבו" (וחק אלשריעה לקד פרחת לה למא ח'לף יום אלסבת עלי ג'לאם סיידנא אלנאסי וג'בר קלבה). לאחר איחולי הברכה, מסביר הכותב שביצע את המבוקש במכתב ורכש שניים (את'נאן) של דבר-מה (או אושנאן? כלומר אשלגן), אך לא מצא איש שדרכו יוכל לשלוח אותם (שלוש השורות האחרונות של הצד הקדמי).