מכתבערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מודפס. הזמנה לחתונה בערבית מיום 10 יוני 1881

T-S NS 266.113

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

צפייה בספרייה הדיגיטלית

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: ערבית
תאריך: 1881-06-10
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

מודפס. הזמנה לחתונה בערבית מיום 10 יוני 1881. ראו 'שבר החודש' של ניק פוסגיי, יוני 2020.

תרגום לעברית

צד א

שִׂמחו, אהוביי ובני חיבתי, וכל ידיד יקר שביכולתו להביא לי שמחה!
הגיעה עת שמחותינו, ומתיקות חגיגתי היא נוכחות אהוביי;
משאלתי שיהיו נוכחים ומכובדים בהשתתפותם. אתם כל תשוקתי, ולעד אוצרי.
הטקס יתקיים ביום שישי, 10 ביוני 1881 בשעה 3 אחר הצהריים,
ותצלום ביום שבת בקהילת הקודש של המצרים, ונסיים עמכם כולכם בשמחה.
המזמין [ ] המזמין
חיים [ ] אסחאק
דיאן [ ] ...
הבית בח'אן אבו טאקיה

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Nick Posegay, A Fustat Summer Wedding: Pictures and Poetry in T-S NS 266.113, Fragment of the Month (n.p.: Cambridge University Library, 2020)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים