מסמך ממלכתיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

קטע מעצומה בכתב ערבי. העותרים מתלוננים בפני השלטונות על אדם מסוים המשבש את הסדר הדתי שלהם (ניט'אם) ומונע מהם לקיים

T-S Ar.20.21

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מסמך ממלכתי
שפה ראשית
ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

קטע מעצומה בכתב ערבי. העותרים מתלוננים בפני השלטונות על אדם מסוים המשבש את הסדר הדתי שלהם (ניט'אם) ומונע מהם לקיים את חובותיהם הדתיות (אלאקאמה במוג'באת שריעתהם) ואת התכנסויותיהם. הטקסט כולל נוסחת מראחם אופיינית לעצומות מסוג זה (והם מבקשים מן הרחמים הכלליים — והם יסאלו מן אלמראחם אלעמימה).

צד א

  1. וכתוצאה מכך נפגע סדרם ונמנע מהם
  2. לקיים את חובות דתם ונתערערו
  3. התכנסויותיהם, והם מבקשים מן הרחמים הכ[ללִיים]
  4. שיחול עליהם מן הצדק כפי שחל כמותו על הרחו[ק]
  5. ועל הקרוב, על המוסלמי ועל הד'מי (בן חסות), ושייעקר
  6. שורש תלונתם בהוצאת החתימה הנעלה אל [

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Yusuf Umrethwala, PGP Transcriptions‎ (in Arabic) (n.p., 2023)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.