רשימה או טבלהיהודית-ערבית

חשבונות בערבית-יהודית מתוך פנקס רחב יותר המתועד בקטעים סמוכים המצטרפים אליו

JRL C 64 + JRL C 81 + JRL C 92

JRL · JRL · JRL

סוג מסמך
רשימה או טבלה
שפה ראשית
יהודית-ערבית
שפת משנה
טורקית עות׳מאנית
ספרייה
JRL · JRL · JRL
אוסף
JRL ; JRL ; JRL

חשבונות בערבית-יהודית מתוך פנקס רחב יותר המתועד בקטעים סמוכים המצטרפים אליו. בצד הפנים ייתכן שמופיעה התייחסות לצביעה, או לחלופין לרכישת בגדים, ברישום החשבון: "סוליימאן בקיית קרמזי בגדו". לאחר השם סוליימאן, ביטוי זה משלב לסירוגין יסודות דקדוקיים ולקסיקליים של ערבית, טורקית ועברית. בתעתיק הופך משמעו של הביטוי לבהיר יותר: "bi-kayıt kırmızı begedu" — כלומר "ברישום בגדו האדום". בצד הפנים מוזכרים גם אנשים נוספים, ובהם: מחמוד אכּסכּ[?], יהודה קאלי, ושם המשפחה סאראגוסי. אותו פורמט של רישום נמשך גם בצד האחור.