תיאור
חשבונות בערבית-יהודית מתוך פנקס רחב יותר המתועד בקטעים סמוכים המצטרפים אליו. בצד הפנים ייתכן שמופיעה התייחסות לצביעה, או לחלופין לרכישת בגדים, ברישום החשבון: "סוליימאן בקיית קרמזי בגדו". לאחר השם סוליימאן, ביטוי זה משלב לסירוגין יסודות דקדוקיים ולקסיקליים של ערבית, טורקית ועברית. בתעתיק הופך משמעו של הביטוי לבהיר יותר: "bi-kayıt kırmızı begedu" — כלומר "ברישום בגדו האדום". בצד הפנים מוזכרים גם אנשים נוספים, ובהם: מחמוד אכּסכּ[?], יהודה קאלי, ושם המשפחה סאראגוסי. אותו פורמט של רישום נמשך גם בצד האחור.
Princeton Geniza Project description: Accounts in Judaeo-Arabic from a broader ledger attested within the nearby joins: JRL SERIES C 81 + JRL SERIES C 92. On the recto there may be a reference to dying or merely the purchase of clothing with the account entry "סוליימאן בקיית קרמזי בגדו". After the name Suleiman, this phrase appears to be incorporating the grammar and/or lexical elements of Arabic, Turkish, and Hebrew in short succession. When transliterated the meaning of this phrase becomes more clear: "bi-kayıt kırmızı begedu / in registering his red clothing". On the recto there are also a variety of other individuals mentioned, such as: Maḥmūd Eksek[?], Yahuda Q'alī, and the surname Saragossi. The same recordkeeping format continues on the verso. MCD.