מסמך משפטייהודית-ערבית📝 תמלול

מסמך משפטי בכתב ידו של נתן בן שמואל

T-S 12.694

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך משפטי
שפה ראשית: יהודית-ערבית
תאריך: 1139-01-04/1139-02-02
תאריך מקורי: Shevaṭ 1450
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

מסמך משפטי בכתב ידו של נתן בן שמואל. מתוארך לחודש שבט שנת 1450 למניין השטרות = ינואר/פברואר 1139, תחת סמכותו של רב מצליח גאון. (זהו המסמך המאוחר ביותר הידוע כיום שבו מוזכרת סמכותו של רב מצליח גאון לפני מותו.) דלאל בת מחבוב מוכרת למונא (או ריני?) בת יצחק רבע מבית עם שתי חנויות בשוק הגדול תמורת 14½ דינרים. המסמך כולל שימוש מעניין בצירוף אל-סוק אל-כביר ו-סוק אל-כביר, כשבפעם השנייה מופיע ללא ה' הידיעה על שם העצם — מבנה לשוני שעליו נכתבה ספרות בלשנית ענפה; ראו לאחרונה את מאמרה של נעמה פת-אל "Digging up archaic features: Neo-Arabic and comparative Semitics in the quest for Proto Arabic", בתוך הכרך בעריכת א' אלג'לאד שהוקדש ל-400 שנות לימודי ערבית באוניברסיטת ליידן (עמ' 441–75, ובייחוד 444–49), וכן את מאמרו של פיליפ סטוקס על הצירוף "gahwat al-murra" והמעבר *at > ah בערבית, שפורסם בכתב העת BSOAS בשנת 2020 (עמ' 75–93).

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים