מכתבערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מכתב בערבית שנכתב על גב הדף, שנשלח לנמען לא ידוע מאת עלי אפנדי, מפקד חיל המצב הינ'יצארי בדמייטה

Halper 222

CAJS

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: ערבית
מקום מוצא: Damietta
תאריך: 1708-01-24/1708-02-22
תאריך מקורי: Dhū l-Qaʿda 1119
ספרייה: CAJS
אוסף: CAJS

תיאור

מכתב בערבית שנכתב על גב הדף, שנשלח לנמען לא ידוע מאת עלי אפנדי, מפקד חיל המצב הינ'יצארי בדמייטה. מתוארך לחודש ד'ו אלקעדה 1119 להג'רה (סוף ינואר–תחילת פברואר 1708). צד הרקטו של הדף שימש בשימוש חוזר לתפילת קבורה יהודית (רישום נפרד: PGPID 41610). במבוא למהדורתה עומדת ג'יין הת'אוויי על טיבו של המסמך: הגב הוא מכתב בערבית מן המפקד (סרדאר) של חיל המצב הינ'יצארי המקומי אל נמען ששמו נגזר יחד עם ראש הדף. מכתבו של עלי מרמז על סכסוך בין אדם בשם מעלם מוסא — ללא ספק האמין היהודי שפיקח על המכס בדמייטה מטעם מחזיק חכירת מס המכס — ובין "הנוצרי" (אלנצראני), יחד עם "האנשים" (אלנאס), ככל הנראה שותפיו, שאף הם עשויים היו להיות נוצרים. הסכסוך נסב על רשתות (בערבית: שבאבּיך), רשתות דיג ללא ספק, שהנוצרי ובעלי בריתו חייבים למעלם מוסא.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים