מסמך ממלכתיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

הוראת תשלום שהוצאה מטעם השלטון מאוצר מפעלי המשי (נולי המשי) באלכסנדריה

JRL Genizah Ar. 157

JRL

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: John Rylands Library, University of Manchester — CC BY-NC-SA 4.0

סוג מסמך: מסמך ממלכתי
שפה ראשית: ערבית
תאריך: 1822-03-08
תאריך מקורי: 14 Jumāda II 1237
ספרייה: JRL
אוסף: JRL

תיאור

הוראת תשלום שהוצאה מטעם השלטון מאוצר מפעלי המשי (נולי המשי) באלכסנדריה. התאריך: 14 בג'ומאדא אלת'אני 1237 להג'רה (1820 לסה"נ). סך של 150 קוּרוּש אמור להשתלם בחמישה תשלומים על ידי מוסא בן-נעים, צרּאף (חלפן ופקיד כספים) המשרת במנהל הממלכתי. מקבלי הכספים הועסקו כטווים (פתאליין) עבור המונופול הממלכתי על המשי, תחת פיקוחו של המפקח (נאט'ר) עֻמַר אע'א — פקיד ממשל המופיע במסמכים ובקבלות רבים נוספים שהוצאו מטעם המדינה מתוך ניירות האחים בן-נעים, שנדונו במחקרו של דדלי, פרק חמישי, על אודות ה"אנטי-ארכיונים".

תרגום לעברית

בשם
הטווים המוזכרים להלן, קבלה על שכר טוויית המשי שהתקבל מהם בחודש ג'מאדא
אל-אח'ר שנת 1237, עבור מכירת שלושים .....(?) שממנו התשלום הוא שכרם
מחמד חג'ר, בדוי חג'ר, עלי אל-נכאס, עלי אל-אג'ורי, סאלם אל-נחאסי
ק ק ק ק ק (קרוש)
30 30 30 30 30
מן
ק (קרוש)
מא ..(?)
150
מאה וחמישים גרוש
אל המעלם מוסא נעים, צראף (חלפן) של אוצר נולי המשי בנמל אלכסנדריה
שלמו את הסכום המפורט לעיל, שגובהו מאה וחמישים גרוש
ולא יותר, לפי חשבונכם. באל-חאג'
1237, עמר אע'א
14 בג'מאדא אל-אח'ר, מפקח המשי של נמל
אלכסנדריה
ה (הוּא, כלומר: בשם האל)

צד ב

טווי
המשי

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Matthew Dudley, "Into the Anti-Archives: Jewish Law, Ottoman Imperial Administration, and the Early Modern Cairo Geniza" (PhD diss., Yale University, 2024)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים