תיאור
מכתב מעלי בן הלל אל גיסו חלפון בן מנשה (פעיל 1100–1138). בערבית-יהודית. הכותב פותח בביטויי אבל על מותה של אישה. גויטיין משער שמדובר באשתו של עלי עצמו, אך ייתכן שהאישה היא דווקא מצד משפחתו של חלפון. עלי כותב: "בקושי יכולתי לאכול לחם מחמת אמיתותו (? לצדקה)", והביטוי האחרון נראה כבלתי-מתאים אילו דובר באשתו שלו. בהמשך מספר עלי על דאגתו וההקלה שחש בעניין אחותו סת אלפח'ר, שחלתה והחלימה. לאחר מכן הוא מזכיר כמה מחברות (כראריס) וחלק (ג'זא') מן התורה, שחלפון כנראה העתיק עבורו. (המידע מתוך כרטיסיותיו של גויטיין.)
Princeton Geniza Project description: Letter from ʿEli b. Hillel to his brother-in-law Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). In Judaeo-Arabic. The writer opens with expressions of mourning for the death of a woman. Goitein suggests it is his own wife, but perhaps it is a woman from Ḥalfon's side of the family. ʿEli writes, "I could hardly eat bread due to crediting it (? li-ṣidqihi)," and the last phrase seems like it would be out of place for one's own wife. ʿEli then conveys his preoccupation and relief on account of his sister Sitt al-Fakhr, who was sick but recovered. He then mentions some notebooks (karārīs) and a segment of the Torah (juz' Torah), which Ḥalfon probably copied for him. (Information from Goitein's index cards.) ASE.