מכתבעברית, יהודית-ערבית📝 תמלול

recto: מכתב שנשלח מדמשק, בערבית־יהודית

T-S 13J24.1

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: עברית, יהודית-ערבית
מקום מוצא: Damascus
יעד: Fustat
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

recto: מכתב שנשלח מדמשק, בערבית־יהודית. גויטיין מתאר אותו כמכתב משפחתי נאה המשבח את העיר על ההזדמנויות שהיא מציעה לפרנסה (שורות 24–26 ב-recto), ומתאר את שלומו של נער שאביו הפקידו בידי קרובי משפחה בעת שיצא למסעו למצרים (שורות 8–13 ב-recto). "הוא בטוב, נוח לו עמם. הוא קורא עמם, מתלבש עמם, משחק עמם. אינו זר. כולם אוהבים אותו. הם ישנים במיטה אחת." באשר לאחיו של הכותב: הוא שרוי בבכי מתמיד בשל הפרידה מן המשפחה. אלמלא היה חולה, היה בא יחד עם המכתב. verso: מכתב בקשה לצדקה. פותח בשיר עברי ארוך. בתחתית העמוד השתמרו מספר שורות מגוף המכתב, בערבית־יהודית.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים