תיאור
מכתב מאת אל-שריף חסן אל-קאדי צניעת אל-מלכ. כתוב בכתב ערבי, עם סימני ניקוד וטעמים, בכתיבה קליגרפית. התיארוך משוער: ייתכן מהמאה ה-13 עד המאה ה-15, על בסיס פליאוגרפי. זהו מכתב המלצה לצדקה עבור שש נשים "מנותקות" (נסאא' מנקטעאת) שאין להן בעלים (לא אזואג להן) ואף אחד אחר שיפרנס אותן: אֻם בּו מחמד ובתה; המיילדת או המינקת (דאיה) ובתה; ואֻם קיס ובתה. הנמען מתואר כ"מערה (=מחסה) למנותקות ומקלט למי שמבקש/מתחנן אליו" (כינויים סטנדרטיים לאנשים חשובים ונדיבים).
Princeton Geniza Project description: Letter from al-Sharīf Ḥasan to the qāḍī Ṣanīʿat al-Mulk. In Arabic script, with diacritics and vowels, calligraphic. Dating: Perhaps 13th to 15th century, on paleographic grounds. This is a letter of recommendation for charity for six 'cut-off' women (nisā' munqaṭiʿāt) who have no husbands (lā azwāj la-hunna) or anybody else to provide for them: Umm Bū Muḥammad and her daughter; the midwife or wet nurse (dāya) and her daughter; and Umm Qays and her daughter. The addressee is described as a "cave (=shelter) for the cut-off and a refuge for those who ask/beg of him" (standard epithets for important and charitable people: see e.g. AIU V.B.48 and on it Cohen, Poverty and Charity, p. 48 n. 36). ASE