שטר אשראי או קבלהערבית, ספרות יווניות/קופטיות📝 תמלול🌐 תרגום

בצד הוורסו: קבלה בכתב ערבי, שהוצאה עבור אבן מַזְהַר היהודי

JRL Genizah Ar. 263

JRL

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: John Rylands Library, University of Manchester — CC BY-NC-SA 4.0

סוג מסמך: שטר אשראי או קבלה
שפה ראשית: ערבית, ספרות יווניות/קופטיות
תאריך: 1112-06-28/1113-06-17
תאריך מקורי: 506
ספרייה: JRL
אוסף: JRL

תיאור

בצד הוורסו: קבלה בכתב ערבי, שהוצאה עבור אבן מַזְהַר היהודי. שמו של הסופר מופיע בתחתית המסמך: אבו אל-מג'ד בן עלי. המסמך מתוארך לשנת 506 להג'רה (או אולי 560, אם כי אפשרות זו נראית פחות סבירה משיקולים פליאוגרפיים). סכום התשלום עמד על 4.5 (דינרים) במזומן, והוא רשום הן במילים והן בספרות יווניות/קופטיות. התשלום ניתן עבור דמי חכירת קרקע (חִכְּר) של מתחם בסוּק אל-כביר (אולי בפוסטאט?). יש לציין כי הסופר כתב "סוק אל-כביר" ולא "אל-סוק אל-כביר", בהשמטת ה' הידיעה — ככל הנראה בשל השמטת התנועה לאחר "פי" וההידמות לאות השמש בראש המילה "סוק".

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים