ENA 2808.28

תיאור

חלקו התחתון של מכתב מאת אדם לא־מזוהה, השוהה בדמשק, אל קרובת משפחה שלו במצרים. בערבית יהודית. בצד הפנים מופיעות הוראות מפורטות באשר לדרך שבה יש לשלוח את מכתב התנחומים בעקבות מות אביו של השולח: "לבלביס (אבלביס!), אל החבר אבו אלוחש, שיעביר אותו לדמשק, לסוק אלצאע'ה (סוק אלסארה(!)), אל מכארם בן אברהים אלעג'מי או אל סרור. הסבירי בו את כל מה שעבר עליך (או אולי: את כל מה שתקף אותך [מרוב צער]). ומסרי בברכה לאבו אלבהאא' בן אלמעלם ולאביו". בצד הגב (שנראה כתוב באותו כתב יד, אך הדיו וגודל האותיות נראים שונים), השולח מזכיר שוב את אבו אלוחש החבר (מאוית הן אבו אלוחש והן אבו אלוחס); 15 דרהם; משהו על החג ועל הנסיעה "לכאן"; ושהוא שלח לה דינר מצרי אחד, שאבו אלוחש יעביר אליה.

Princeton Geniza Project description: Lower fragment: Letter from an unidentified man, in Damascus, to a female family member, in Egypt. In Judaeo-Arabic. On recto, there are elaborate instructions for where to send the letter of condolence upon the death of the sender's father: "to Bilbays (אבלביס!), to the ḥaver Abū l-Waḥsh, who should deliver it to Damascus, to Suq al-Ṣāgha (סוק אלסארה(!)), to Makārim b. Ibrāhīm al-ʿAjamī or to Surūr. Explain in it all that has happened to you (or maybe: all that came over you (from grief)). And greet Abū l-Bahāʾ b. al-Muʿallim and his father. On verso (which seems to be written in the same hand, but the ink and the size of the letters look different), the sender again mentions Abū l-Waḥsh al-Ḥaver (spelled both אבו אלוחש and אבו אלוחס); 15 dirhams; something about the holiday and the journey 'to here'; and that he has sent her 1 Egyptian dinar which Abū l-Waḥsh will forward to her.