צד ב' (השימוש המקורי): מכתב בכתב ערבי המעביר בקשה שלא לעכב אדם המתואר כ"אחד מן האיכרים של אחי" (وهو من فلاحين أخي), המשמש כ"צַ'אמן אלדֻּכַּאן" (ערב או חוכר של החנות), והמבקש לצאת לדרכו ולשוב לעיר הולדתו כלבשה (בנוביה, סמוך לאסואן). המידע מבוסס על כרטיסייתו של גויטיין ועל הערותיה של מרינה רוסטו.