מסמך פיסקלי הכולל רישומים מרובים

תיאור

מסמך פיסקלי הכולל רישומים מרובים. נזכרים בו תקבולים (ורוד) והוצאות (מא דֻפִעַ) של סכומי כסף גדולים; עבדים (ח'דם); ואישים שונים, ובהם אבו בכר, עיסא צאחב אלדואב' (ממונה על הבהמות או שר האורוות), הלאל בן אבראהים אלח'אזן (הגזבר), [...] אלחסין; תשלום (אטלאק) לסיידנא אבו אלפצ'ל (אולי התֻסתרי); ואלמוצלי, ידידו (צאחב) של אבו סלמה אלבע'דאדי. כמו כן רומז המסמך פעמיים למתנה (הדיה) לעיר בגדאד (מדינת אלסלאם). קריאה חלופית (פחות סבירה) של המילה הדיה היא "הֻדנה" (הפוגה/שביתת נשק), שעשויה לרמוז להקשר של יחסים דיפלומטיים או הסכם שלום. נזכר "יום רביעי הט"ו", אך לא נראה כי השתמר תאריך מלא. המסמך הוסב לשימוש משני בשני צדדיו לכתיבת משנת אבות בלוויית פירוש או תרגום חלקי לערבית, הכתוב באותיות ערביות (שיטה רווחת אצל הקראים אך חריגה בקרב הרבנים). אחד הקטעים כולל את אבות ב, ד–ח (verso) וה, ז–ט (recto). קטע נוסף כולל את אבות ב, טז – ג, ב (verso) וד, כב (recto). קטע שלישי כולל את אבות ג, ה–טו (verso) וד, יא–יב (recto). הפערים בטקסט של אבות מלמדים כי קרוב לוודאי נותרו עוד מספר חיבורים שטרם זוהו. החיבורים נעשו בידי אלן אלבאום. (חלק מן המידע נלקח מ-CUDL.)