ENA 3691.6 + T-S AS 169.68 + T-S 16.268

תיאור

מסמך פיסקלי הכולל רישומים מרובים. נזכרים בו תקבולים (ורוד) והוצאות (מא דֻפִעַ) של סכומי כסף גדולים; עבדים (ח'דם); ואישים שונים, ובהם אבו בכר, עיסא צאחב אלדואב' (ממונה על הבהמות או שר האורוות), הלאל בן אבראהים אלח'אזן (הגזבר), [...] אלחסין; תשלום (אטלאק) לסיידנא אבו אלפצ'ל (אולי התֻסתרי); ואלמוצלי, ידידו (צאחב) של אבו סלמה אלבע'דאדי. כמו כן רומז המסמך פעמיים למתנה (הדיה) לעיר בגדאד (מדינת אלסלאם). קריאה חלופית (פחות סבירה) של המילה הדיה היא "הֻדנה" (הפוגה/שביתת נשק), שעשויה לרמוז להקשר של יחסים דיפלומטיים או הסכם שלום. נזכר "יום רביעי הט"ו", אך לא נראה כי השתמר תאריך מלא. המסמך הוסב לשימוש משני בשני צדדיו לכתיבת משנת אבות בלוויית פירוש או תרגום חלקי לערבית, הכתוב באותיות ערביות (שיטה רווחת אצל הקראים אך חריגה בקרב הרבנים). אחד הקטעים כולל את אבות ב, ד–ח (verso) וה, ז–ט (recto). קטע נוסף כולל את אבות ב, טז – ג, ב (verso) וד, כב (recto). קטע שלישי כולל את אבות ג, ה–טו (verso) וד, יא–יב (recto). הפערים בטקסט של אבות מלמדים כי קרוב לוודאי נותרו עוד מספר חיבורים שטרם זוהו. החיבורים נעשו בידי אלן אלבאום. (חלק מן המידע נלקח מ-CUDL.)

Princeton Geniza Project description: Fiscal document. Multiple entries. Mentions: the receipt (wurūd) and expenditures (mā dufiʿa) of large sums of money; slaves (khadam); people such as Abū Bakr, ʿĪsā Ṣāhib al-Dawābb (superintendent of animals or master of the stables), Hilāl b. Ibrāhīm al-Khāzin (the treasurer), [...] al-Ḥusayn; a disbursement (iṭlāq) to Sayyidnā Abū l-Faḍl (Tustarī?); and al-Mawṣilī the friend (ṣāḥib) of Abū Salama al-Baghdādī. Also alludes twice to a gift (hadiyya) to the city of Baghdād (madīnat al-salām). Another (less likely) reading for هدىة could be truce (hudna), which would suggest a context of diplomatic relations or a peace treaty. Mentions "Wednesday the 15th" but there does not seem to be a full date preserved. Reused on both sides for the Mishna of Avot accompanied by Arabic commentary or partial translation written in Arabic script (this was common among Qaraites but unusual among Rabbanites). ENA 3691.6 includes Avot 2:4-8 (verso) and 5:7-9 (recto). T-S AS 169.68 includes Avot 2:16-3:2 (verso) and 4:22 (recto). T-S 16.268 includes Avot 3:5-15 (verso) and 4: 11-12 (recto). The gaps in the text of Avot suggest that at least a few more joins remain to be found. Joins: Alan Elbaum. (Information in part from CUDL.)