MIAC 41

תיאור

רשימה שהוציאה הרבנות הראשית של קהיר ובה שמות השוחטים המורשים לשחוט תרנגולות בערב יום הכיפורים תש"ץ (1929). בקטלוג המוזיאון לאמנות אסלאמית התאריכים של מסמך זה נרשמו בטעות כ-1920–1922 לספירה. המסמך כתוב בערבית-יהודית. סריקה של המסמך זמינה בפרסום "אלג'ניזה ואלמעאבד אליהודיה פי מצר", שבו מופיעה גם תעתיק של תוכנו לאותיות ערביות. זוהי רשימה מרתקת משום שהיא מונה את השוחטים הכשרים המורשים לפי שנים-עשר מיקומים ספציפיים בקהיר: חארת אליהוד (שכונת היהודים), אסמאעיליה, תופיקיה, אלט'אהר ואלעבאסיה, דרב אלבראברא[?], הליופוליס, אלמנסי ואלח'ליג', סוק ח'צ'ר באב אללוק, שארע ע'מרה, מידאן פח'רי קביסי, פוסטאט [מצריים אלעתיקה], וחלואן. שמותיהם של השוחטים נכתבו בכתב יד מתחת לכל אחד מהמיקומים שהודפסו במכונת כתיבה, וכולם נכתבו על ידי אותה יד. המסמך חיוני גם לקביעה שכאשר מסמכים מן המאות התשע-עשרה והעשרים מתייחסים ל"חכמחאנה מצר" / "רבנות הראשית במצרים", הכוונה היא למצר/מצרים במובן של קהיר באופן ספציפי, ולא למצרים כטריטוריה רחבה יותר. עובדה זו מאוששת על ידי הנייר הרשמי התלת-לשוני הכולל את הכותרת הצרפתית "Grand Rabbinat du Caire" במקביל לשני התארים האחרים.

Princeton Geniza Project description: List issued by the Grand Rabbinate of Cairo naming the butchers who are permitted to slaughter chickens on the eve of Yom Kippur Tishrei 5690 AM (1929 CE). The MIAC catalogue lists the dates of this document incorrectly as 1920-1922 CE. – Museum of Islamic Art – (number 41) – in Judeo-Arabic. (information from Ḥassanein Muḥammad Rabīʿa, ed., Dalīl Wathā'iq al-Janīza al-Jadīda / Catalogue of the Documents of the New Geniza, 38). A scan of this document is available in Al-Janiza wa-l-maʿābid al-Yahūdiyya fī Miṣr, where Ḥasan and Sarrāj also offer a transliteration of its contents to Arabic script. This is a fascinating list because it names the approved kosher butchers by twelve specific locations in Cairo: Hārat al-Yahūd, Ismaʿilīya, Tawfīqīya, al-Ẓāhir wa al-ʿAbassīya, Darb al-Barābarā[?], Heliopolis, al-Mansi wa al-Khalīj, Suq Khuḍar Bāb al-Lūq, Sharʿa Ġamara, Meydān Fakhrī Qabīsī, Fustat [Miṣrayīm al-ʿAtiqa], and Ḥelwan. The names of each butcher are handwritten below each of these typewritten locations and they are all in the same hand. This document is also crucial for establishing that when nineteenth- and twentieth-century documents refer to the Ḥakhamhāne Miṣr/Rabanūt ha-Rashīt bi-Miṣrayīm, the implication is that Miṣr/Miṣrayīm is refers to Cairo, specifically, rather than Egypt as a broader territory (this is confirmed by the tri-lingual letterhead which includes the French "Grand Rabbinat du Caire" parallel to the other two titles). MCD.