תיאור
רקטו: שטר מכר שנכתב בידי נתן ב"ר אברהם אב. נכתב בקהיר, ביום שלישי ה' בכסלו א'ת"ך לשטרות, הוא 10 בנובמבר 1108. סת אלאקראן בת יוסף הכהן, אשתו של יהודה ב"ר עלאן, מוכרת את שפחתה הנובית נעים לסת אלמנא בת נתן/הבת אללה, אלמנתו של נהראי ב"ר נסים, תמורת 20 דינרים. בשטר נכלל סעיף המציין כי יהודה ב"ר עלאן התיר (אמצ'א לזוג'תה?) את המכירה הזאת. העדים החתומים: מנחם ב"ר שמואל, יאיר ב"ר סעדיה הכהן, וצמח ב"ר יעקב הלוי. ורסו: שטר מכר נוסף בכתב ערבי. סת אלמנא מכרה את נעים לרופא הנוצרי עבד אלמסיח ב"ר מקארה(?) ב"ר הארון תמורת 20 דינרים. תאריך השטר: בשליש הראשון של ד'ו אלקעדה 508 להג'רה, הוא מרץ/אפריל 1115. עד החתום: הבת אללה ב"ר חסן (= נתנאל ב"ר יפת?).
Princeton Geniza Project description: Recto: Deed of sale written by Natan b. Avraham Av. Location: Cairo. Dated: Tuesday, 5 Kislev 1420 Seleucid, which is 10 November 1108 CE. Sitt al-Aqrān bt. Yosef ha-Kohen, the wife of Yehuda b. ʿAllān, sells her Nubian female slave Naʿīm to Sitt al-Munā bt. Natan/Hibatallāh, the widow of Nahray b. Nissim, for 20 dinars. There is a clause stating that Yehuda b. ʿAllān permitted (? amḍā li-zawjatih) this sale. Witnessed by Menaḥem b. Shemuel, Yaʾir b. Seʿadya ha-Kohen, and Ṣemaḥ b. Yaʿaqov ha-Levi. Verso: Subsequent deed of sale in Arabic script. Sitt al-Munā sold Naʿīm to the Christian physician ʿAbd al-Masīḥ b. Maqāra(?) b. Hārūn for 20 dinars. Dated: First third of Dhū l-Qiʿda 508 AH, which is March/April 1115 CE. Witnessed by Hibatallāh b. Ḥasan (=Netanʾel b. Yefet?). (Information from Goitein's index card, Aodeh, and Gil, Kingdom, Vol. 2, 918.)