מסמך משפטיערבית, יהודית-ערבית📝 תמלול

רקטו: שטר מכר שנכתב בידי נתן ב"ר אברהם אב. נכתב בקהיר, ביום שלישי ה' בכסלו א'ת"ך לשטרות, הוא 10 בנובמבר 1108

T-S 18J1.17

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך משפטי
שפה ראשית: ערבית, יהודית-ערבית
תאריך: 1108-11-10
תאריך מקורי: Tuesday, 5 Kislev 1420
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

רקטו: שטר מכר שנכתב בידי נתן ב"ר אברהם אב. נכתב בקהיר, ביום שלישי ה' בכסלו א'ת"ך לשטרות, הוא 10 בנובמבר 1108. סת אלאקראן בת יוסף הכהן, אשתו של יהודה ב"ר עלאן, מוכרת את שפחתה הנובית נעים לסת אלמנא בת נתן/הבת אללה, אלמנתו של נהראי ב"ר נסים, תמורת 20 דינרים. בשטר נכלל סעיף המציין כי יהודה ב"ר עלאן התיר (אמצ'א לזוג'תה?) את המכירה הזאת. העדים החתומים: מנחם ב"ר שמואל, יאיר ב"ר סעדיה הכהן, וצמח ב"ר יעקב הלוי. ורסו: שטר מכר נוסף בכתב ערבי. סת אלמנא מכרה את נעים לרופא הנוצרי עבד אלמסיח ב"ר מקארה(?) ב"ר הארון תמורת 20 דינרים. תאריך השטר: בשליש הראשון של ד'ו אלקעדה 508 להג'רה, הוא מרץ/אפריל 1115. עד החתום: הבת אללה ב"ר חסן (= נתנאל ב"ר יפת?).

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים