מסמך ממלכתיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מסמך ממשלתי. תגובה על היסב שנרשם על גבי עצומה (פטיציה)

T-S 10J9.4

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך ממלכתי
שפה ראשית: ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

מסמך ממשלתי. תגובה על היסב שנרשם על גבי עצומה (פטיציה). תזכיר פנימי הכתוב במספר ידיים שונות. כולל היסבים או פרוטוקולים (או הערות של פקידים־לבלרים) שטרם פוענחו.

תרגום לעברית

צד ב

והשבח לאל לבדו וברכותיו על [אדוננו מוחמד נביאו ויושיעו תשועה]
העבד הכנוע
... בן פתח
ההוראה שבצו הנעלה, ירבה האל את תוקפו, קוימה.
העניין הועבר אל דיוואן (משרד) פיקוח האקטאעאת (אחוזות פיאוף)
והוברר כי הועברה מקדמה למשרד זה מן האיש הנזכר בראש
תשובה זו, מקרב פרשי הצבא והחג'אבים (רָאשֵי הטקס),
חוכר ההכנסות היוצאות [מהן] מן [...]

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים