בצד ב': פתק בכתב ידו של משה בן מימון אל אלשיח' אלות'יק, ביהודית-ערבית
Moss. IV,13
אוסף מוסרי
- סוג מסמך
- מכתב
- שפה ראשית
- עברית, יהודית-ערבית
- תאריך
- 1168-1204
- תאריך משוער
- 1168-1204
- בסיס לתיארוך
- Person mentioned
- ספרייה
- אוסף מוסרי
- אוסף
- Mosseri, Moss.
תיאור
בצד ב': פתק בכתב ידו של משה בן מימון אל אלשיח' אלות'יק, ביהודית-ערבית. התיארוך מוערך בערך בין השנים 1168–1204 לספירה, בהתאם לתקופת פעילותו של הרמב"ם במצרים. מטרת הפתק היא ליידע את אלשיח' אלות'יק כי בשבת יתקיים כינוס של הזקנים, ולהזהירו לבל יאחר להגיע. הרמב"ם מציין כי הפתק ששלח אליו הנמען אמנם הגיע לידיו, אך היה רטוב מכדי שיוכל לקוראו.
תרגום לעברית
- יואיל השיח' אלותיק, שצ, להיכנס
- כדי שייערך המפגש עמו
- ביום השבת במעמד השיוך' (הזקנים),
- וייקבע מה ייעשה. ושלומה
- ירבה. ואשר לפתקו,
- הוא לא הגיע אלא רטוב
- במים, ולא ניתן לקוראו.
שוליים
- ואל תתאחר, במיוחד. ושלום.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של J. Kraemer, "Six Unpublished Maimonides Letters from the Cairo Geniza," in Maimonidean Studies (New York: Yeshiva University Press, 1992), 2:61-94., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
מסמכים קשורים
מכתב מיחזקאל, ככל הנראה מקליוב, אל אחיו חלפון באלכסנדריה. מתוארך לאייר 1140. יחזקאל מתלונן באריכות ובקסם רב…
שני קטעי מכתבים ביהודית-ערבית המהווים ככל הנראה חיבור ישיר של אותו מכתב, אם כי ייתכן שחסר ביניהם קטע שלישי…
מכתב מקהילת אלכסנדריה אל שמואל הלוי, "נשיא הלוויים, פאר הרופאים" בן שלמה, ובו בקשת סיועו במאבק כנגד גזירה…
מכתב אל הרמב"ם עם תשובה בכתב ידו על גב הדף. תיארוך: 1168–1204 לערך, על פי שנות פעילותו של הרמב"ם במצרים. לפי…
על הקטע מופיעים כמה פריטים נפרדים, רובם בכתב ידו של מבורך בן נתן. (I) בלוק הטקסט המרכזי נערך על ידי גויטיין…
רשומות משפטיות בכתב ידו של חלפון בן מנשה (מתוארך לשנים 1100–1138). מסמך שותפות. סעדיה בן מנשה הכהן ירש כספים…
תשובה של הרמב״ם המופנית אל חמיו, אלשיח' אלת'קה. התיארוך: בקירוב 1168–1204 לספירה, על פי השנים שבהן פעל הרמב״ם…
מסמך משפטי. הסכם שותפות. תיארוך: 1140. השותפים (אבו אלברכאת ואבו אלפרג׳) מתחלקים בהפסדים בחלקים שווים, אך…