מסמך משפטיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

הצהרה על קבלת כסף, בכתב ערבי. מתוארך: יום שני, 4 בשעבאן 438 להג׳רה, שהם 3 בפברואר 1047 לספירה

T-S Misc.22.280

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך משפטי
שפה ראשית: ערבית
תאריך: 1047-02-03
תאריך מקורי: Monday, 4 Shaʿbān 438
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

הצהרה על קבלת כסף, בכתב ערבי. מתוארך: יום שני, 4 בשעבאן 438 להג׳רה, שהם 3 בפברואר 1047 לספירה. ע'אלב בן חבאסה, בנו של האמיר מוראד אלדולה, מאשר את קבלת היתרה (12 דינרים) של התשלום הראשון מתוך חוב המגיע לו מאבו ע'אלב עבדאללה בן מנצור, הקופאי במשרד מס הקרקעות (אלג׳הבד' בדיואן אלח'ראג'). הרקטו והוורסו נעשה בהם שימוש חוזר לשירה עברית. בפירושו לשורה 6 של המהדורה מציין ח'אן כי "חצי הסכום המלא מצוין כדי למנוע כל ניסיון זיוף. בתקופה הפאטמית נוהג כזה מצוי במסמכים שנכתבו בפיום, אך לא באלה שנכתבו בפוסטאט". עם זאת, ישנם מסמכים שהוצאו מחוץ לפיום המזכירים אף הם את מבנה חצי הסכום, ולכן נוכחותו כאן אינה מעידה דווקא על הפיום כמקום מוצאו של המסמך. (המידע מבוסס על ח'אן ועל CUDL.)

תרגום לעברית

בשם האל הרחמן והרחום.
אומר ע'אלב בן חבּאסה, בן האמיר מראד אלדולה, עבד אמיר המאמינים —
ברכות האל עליו — כי קיבלתי מן השיח' אבו ע'אלב עבדאללה בן מנצור,
הג'הבּד' (הקופאי) בדיוואן אלח'ראג' (משרד מס הקרקעות), את יתרת התשלום הראשון של שנת ארבע מאות שלושים ושש,
השייכת לאמיר סאמי אלדולה, וסכומה במטבע שנים־עשר דינרים,
שחציים שישה דינרים, ופטרתי אותו מכך בשטר קבלה מלאה. ונכתב
ביום שני, הרביעי בחודש שעבּאן של שנת ארבע מאות שלושים ושמונה.
השבח לאל, וברכותיו ושלומו על אדוננו מוחמד הנביא ובני ביתו.

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים