מסמך ממלכתיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

קבלת מס, ככל הנראה מן התקופה הפאטמית

ENA NS 83.262

בית המדרש לרבנים

סוג מסמך
מסמך ממלכתי
שפה ראשית
ערבית
ספרייה
בית המדרש לרבנים
אוסף
JTS

קבלת מס, ככל הנראה מן התקופה הפאטמית. נכתבה על גב עצומה קרועה או מכתב רשמי בכתב ערבי, שבו נקרא "עבד מולאנא וסיידונא", ובשורה השנייה "צלואת אללה עליהי". דרושה בדיקה נוספת.

צד ב

  1. עבד אדוננו ומנהיגנו [האמאם אלחאכם באמר אללה, אמיר המאמינים]
  2. ברכות האל עליו [ועל אבותיו הטהורים וצאצאיו הנכבדים]
  3. [העבד מגולל]

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Yusuf Umrethwala, PGP Transcriptions‎ (in Arabic) (n.p., 2023)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.