שאלה משפטיתיהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

recto: שאלה הלכתית ביהודית־ערבית, המופנית אל יצחק הדיין (ייתכן שמדובר ביצחק בן ששון מבית דינו של הרמב״ם)

T-S G1.20

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: שאלה משפטית
שפה ראשית: יהודית-ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

recto: שאלה הלכתית ביהודית־ערבית, המופנית אל יצחק הדיין (ייתכן שמדובר ביצחק בן ששון מבית דינו של הרמב״ם). השאלה נוגעת לשותפות עסקית בין מוסלמי ליהודי. המוסלמי נטל את הרווח מן השותפות ולאחר מכן הפסיק אותה. בתגובה ערך היהודי מסמך משפטי אסלאמי (חג'ה) ואיים לכלוא את המוסלמי, ובעקבות זאת שבו הצדדים ומשא ומתנו על סכום הכסף המגיע להם על פי תנאי השותפות. היהודי עורך חשבון מחודש של החובות והזכויות הישנים והחדשים, וסיכומים אלה מנוסחים במסמך משפטי יהודי (שטר) לפני בית דין יהודי. גוף השאלה: אם השותף המוסלמי יתבע את היהודי בבית הדין ויסתמך על השטר כראיה לתביעתו, האם מותר לאחד מן הצדדים להכחיש את תוקפו של השטר ולחייב את חברו להישבע שאינו חייב לו כסף נוסף מחמת איסור ריבית, או שמא ניתן להטיל עליו עונש בגין השבועה? (הערה: הפרשנות המובאת כאן נצמדת ללשון הטקסט כפשוטו ושונה במידה ניכרת מן הפרשנות שהציע עקיבא סילבצקי במפעל פרידברג לחקר הגניזה.)

תרגום לעברית

צד א

מה יאמר מר' ור' יצחק הדיין הפטיש החזק דגל הרבנים יח[י ל]עד
בעניין יהודי שהיה שותף עם גוי במעאמלה (שותפות עסקית) במשך שנים, והגוי לקח את הרווח של השותפות ומנע אותו
מן היהודי. אחר כך כתב עליו חג'ה (מסמך משפטי) והפסיק את
שותפותו עמו. היהודי איים לאסרו כדי לאלץ את הגוי להשיב לו את הסכום שלקח.
היהודי צירף עליו את החוב הישן והחדש וכתב עליו שטר בבית דין
הכולל את כל הסכומים יחד. היהודי ערך חשבון חדש שלם, וכך כל השותפות נכללה ב-
שטר. יור' שמ' צו' רו', האם אם יתבע הגוי את היהודי בבית
דין ויטען כנגדו על סמך השטר, האם מותר על פי ההלכה שיכפור בשטר, ואם יתחייב
שבועה — האם ישבע שאין לגוי אצלו עוד חוב, בגלל הריבית ש-
הקדים לקחת, ואם יש עליו עונש בשבועתו או לא, ומה שראוי לעשות בעניין זה.
ושכרו כפול מן השמים

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Athina Pfeiffer and Marina Rustow, [digital geniza document edition] (in Judaeo-Arabic)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים