מסמך משפטייהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

רקטו: שטר שידוכין בכתב ידו של מבורך בן נתן (כתב מסמכים בין השנים 1150–1181)

T-S 6J1.12

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך משפטי
שפה ראשית: יהודית-ערבית
תאריך: 1159-06-14
תאריך מקורי: Sunday, 27 Sivan 1470
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

רקטו: שטר שידוכין בכתב ידו של מבורך בן נתן (כתב מסמכים בין השנים 1150–1181). מתוארך ליום ראשון, 27 בסיוון 1470 למניין השטרות, היינו 1159 לספירה. המסמך קרוע וקריאותו חלקית בלבד. לצד סעיפים מוכרים רבים, כולל השטר תניה יוצאת דופן המחייבת ככל הנראה את הבעל להתגורר עם אשתו ברובע היהודי. (המידע מבוסס על עבודת ה-MA של עמיר אשור על שטרי שידוכין מגניזת קהיר.)

תרגום לעברית

באחד — כנראה נכתב "בשני" ותוקן. בשבת השביעי — תוקן מ"שמונה". ועשרים יום לירח סיון את"ע (=אלף ת"ע לשטרות = 1159), כן היה
...... שידך כגק הבחור נתן [ ] הזקן הנכבד ב[ר] כגק מרור [ ] <הכהן> הזקן
......... הנכבד נ"ע ית סת אלבהא בת כגק מרור אברהם החזן הזקן נ"ע
והתנו ביניהם שיהא המוהר ארבעין דינרי דדהבא [ ] <יקדם> לה [ ]
עשרה דינרי דדהבא טאבי מעליי מעת הכניסה <וזמנה אלול משתא דא> ואישתיירון להא
תלתין דינרי דדהבא טאבי מעליי וקיבל על עצמו [שתהא]
ס[ת] אלבהא משדכתא דא נאמנתא במאכל ומשקה דמס[פקין בגו]
ביתא ועל טע[נת ש]מא [ואנה] לא יתזווג עליה [ולא יבקי]
גאריה תכרההא (=שפחה שתגרום לה סבל) ומתי פעל [שי] מן דלך כאן עליה אלמ[והר]
ועלי אנהא אלמותרה לל[אנפצא]ל (=והיא רשאית להיפרד ממנו) ואן יכון סכ[נהא]
פי מכאנא (=במקום) יכתץ יהוד (=המיוחד ליהודים) [ וא]קנינא מן כגק
... הזקן הנכבד בר כגק [ ]ה הכהן הזקן הנכ{בד ... סת}
אלבהא משדכתא דא על כל מה דכת ומפרש ל{עילא}
שריר ובריר וקיים [ ] בר ישועה נ"עג

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Amir Ashur, "Engagement Documents from the Cairo Geniza‎" (in Hebrew) (PhD diss., n.p., 2000)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים