מסמך מוקדם: מכתב מאדם ששמו אבו סעד (המכונה גם סעדיה) לשלושה נמענים: דוד, אדם נוסף (אברהם?)
T-S 6J3.13
ספריית קיימברידג'
- סוג מסמך
- מכתב
- שפה ראשית
- יהודית-ערבית
- ספרייה
- ספריית קיימברידג'
- אוסף
- CUL, T-S
תיאור
מסמך מוקדם: מכתב מאדם ששמו אבו סעד (המכונה גם סעדיה) לשלושה נמענים: דוד, אדם נוסף (אברהם?), ואדם המכונה רק "אלחסיד". בערבית-יהודית. תיארוך: כנראה המאה ה-13, על פי כתב היד ועל פי התארים והשמות הרגילים בו (ייתכן שאפשר לצמצם את הטווח). המכתב מביע איחולים אישיים וצער על שהכותב החמיץ את הנמענים בבית הכנסת בשבת שעברה, וכן על שיחמיץ אותם גם בשבת הקרובה. בפוסטסקריפט מדווח הכותב כי "אדוננו" (סיידנא, כלומר ראש היהודים) אמר לו שהנמען זקוק (או: שלא נותר לו דבר מכליו מלבד) לקמח ובשר. מסמך מאוחר: אחד מנמעני המכתב המקורי מחק את כל התארים ואת הביטויים של השפלה עצמית, הפך אותם, והוסיף תשובה קצרה למכתב — בחלקה בין השורות ובעיקרה בשולי צד הפנים של הדף, במעבר אל צדו האחורי. שולח התשובה אומר רק שאף הוא התגעגע לשולח המכתב המקורי, ומבקש ממנו פעמיים למסור בשמו ברכת שלום לאבו מנצור החזן. למקרים נוספים שבהם הנמען הפך את כל ביטויי ההשפלה וההוקרה והחזיר אליו את אותו הפתק, ראו מקבילות באוסף.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
תגיות
מסמכים קשורים
איגרת מאברהם בן יג'ו, בפוסטאט, אל אחיו יוסף במאזרה שבסיציליה. מתוארך לספטמבר 1153 לפי גויטיין, או 1152 לפי…
מכתב מסרור, השוהה בבלביס, אל אמו האלמנה בקהיר, המתגוררת עם שני בניה האחרים פרג' אללה ורשיד. המכתב עוסק בעניין…
מסמך משפטי מקהיר, מתוארך לסוף חודש תשרי א'שנ"א למניין השטרות (אוקטובר 1039). טוביה בן יפת הלוי ועלון בן פרג'…
**Recto:** עצומה אל מצליח גאון מאשה המבקשת להתגרש. ככל הנראה משנת 1127. הטקסט נדון בפירוט, עם תרגום, בעבודת…
רשימה של חשבונות קהילתיים של קהילת "ק״ק עזרא הסופר" (ק׳׳ק עזרה הסופר). מתוארכת לכ״א בתשרי – היום השביעי של חג…
מכתב מיום ט"ו בסיוון ד'תתקס"ח (1208) מיהודה בן אהרן בן אלעמאני באלכסנדריה אל אבו אלמג'ד מאיר בן יכין בפוסטאט…
recto: העתק של שטר שחרור (מחילה) עם כמה אישורים של בית הדין בפוסטאט. השטר המקורי ניתן על ידי אברהם בן ישועה…
איגרת ציבורית שמקורה ככל הנראה בירושלים. השולח מודיע כי מינה את החזן משה בן ח'לף לתפקיד של סמכות, הכולל את…