מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

מסמך מוקדם: מכתב מאדם ששמו אבו סעד (המכונה גם סעדיה) לשלושה נמענים: דוד, אדם נוסף (אברהם?)

T-S 6J3.13

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

מסמך מוקדם: מכתב מאדם ששמו אבו סעד (המכונה גם סעדיה) לשלושה נמענים: דוד, אדם נוסף (אברהם?), ואדם המכונה רק "אלחסיד". בערבית-יהודית. תיארוך: כנראה המאה ה-13, על פי כתב היד ועל פי התארים והשמות הרגילים בו (ייתכן שאפשר לצמצם את הטווח). המכתב מביע איחולים אישיים וצער על שהכותב החמיץ את הנמענים בבית הכנסת בשבת שעברה, וכן על שיחמיץ אותם גם בשבת הקרובה. בפוסטסקריפט מדווח הכותב כי "אדוננו" (סיידנא, כלומר ראש היהודים) אמר לו שהנמען זקוק (או: שלא נותר לו דבר מכליו מלבד) לקמח ובשר. מסמך מאוחר: אחד מנמעני המכתב המקורי מחק את כל התארים ואת הביטויים של השפלה עצמית, הפך אותם, והוסיף תשובה קצרה למכתב — בחלקה בין השורות ובעיקרה בשולי צד הפנים של הדף, במעבר אל צדו האחורי. שולח התשובה אומר רק שאף הוא התגעגע לשולח המכתב המקורי, ומבקש ממנו פעמיים למסור בשמו ברכת שלום לאבו מנצור החזן. למקרים נוספים שבהם הנמען הפך את כל ביטויי ההשפלה וההוקרה והחזיר אליו את אותו הפתק, ראו מקבילות באוסף.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.