מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מכתב, ככל הנראה מידותון הלוי. כתוב בערבית-יהודית

T-S 6J3.17

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

מכתב, ככל הנראה מידותון הלוי. כתוב בערבית-יהודית. כולל עצות בנוגע לענייניו המשפחתיים של הנמען. על פיסת נייר קטנה זו מופיע מכתב קצר המופנה אל בעל שרב עם אשתו, שהיא גם בת דודתו מצד אביו (בת אחי האב). ככל הנראה, האישה עזבה את הבית ושבה לבית אביה, והבעל מקבל הנחיה כי אם הוא חפץ באשתו, עליו לפנות אל אביה ולקבל את אשר יאמר לו. לאחר מכן על בני הזוג להעניק לנישואיהם הזדמנות נוספת למשך חודשיים, מבלי שאביה או אמה של האישה ייכנסו אל ביתם. אם הניסיון לא יצלח, עליו לגרשה לאלתר. המידע מבוסס על עבודת הדוקטורט של צינגר, עמ' 343.

תרגום לעברית

צד א

מה שאני מודיע לך: לאחר ברכות ה[שלום]
ונשיקת ידיך, שכבר שלחנו לך בלוויית
צאפי את הרד[ה] (מעטה) שנעשתה. וכבר נפגשנו עם ר'
שלמה, ואמר שאירעו בינו ובין דודך חילוקי דברים,
והכריח את דודך להישבע שלא ישיא את בתו במשך שאר
ימי החג. והשיח' אבו עלי אמר לך, הוא ויוסף
אחי אמה, שאם //יש לך\\ רצון באשתך, היכנס
וקבל ממנו את מה שיאמר לך. ועתה, אחי, כבר

צד ב

[...] שיש הכרח שתשב אתה והיא
חודשיים ב[תוך] בית, ולא תעלה אליה לא אמה
ולא אביה, ותתייעצו לאחר מכן. ואם
יישא חן בעיניה המצב, אזי לא [...] ואם לא(?),
ואם לאו – הרי הגט מוכן. וכבר הסדרנו
עם הרַיִּיס (הראש/הנשיא), שאם תרצה – יצאתי ואיעדר ממך
חודש או יותר ואראה מה יהיה. ויהיה אשר יהיה,
הודע לנו. ושלום.

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein, unpublished editions., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

מכתב יהודית-ערבית

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים