מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

איגרת המלצה בעניין אחד מראשי הקהילה בסֻנבּאט

T-S 6J3.28

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S
אזכורים: Sunbāṭ

תיאור

איגרת המלצה בעניין אחד מראשי הקהילה בסֻנבּאט, שנאלץ לברוח מעירו משום שלא יכול היה לשלם את מס הגולגולת (ג'זיה) שלו ושל בנו. הכותב פונה בבקשת עזרה עבור הנמלט, המתואר כאיש נכבד ממנהיגי המקום, שנקלע למצוקה כלכלית קשה שאילצה אותו לנטוש את ביתו כדי להימלט מתביעות השלטונות בשל חובות המס. המסמך משקף את הנטל הכבד שהטיל מס הגולגולת על בני החסות (ד'מים) במצרים של ימי הביניים, ואת התופעה הרווחת של בריחת משלמי מסים מעריהם כאשר לא עלה בידם לעמוד בתשלום — תופעה שהותירה עקבות רבים בתעודות הגניזה. איגרות מסוג זה שימשו מעין "מכתבי מעבר" שהעניקו לנמלטים לגיטימציה קהילתית בעיר היעד וסייעו להם לגייס תמיכה מקהילות ישראל שבדרך. האיגרת נזכרה על ידי נורמן גולב במאמרו בכתב העת Journal of Near Eastern Studies משנת 1974.

תרגום לעברית

בר עבדו מודה חסדו
אשר מודיע לו הוד מעלת אדוני החסיד הנכבד הדיין
ש"צ, כי נושא (המכתב) הזה היה מנכבדי סנבאט, והיה
ביתם לכל עובר ושב, ומעולם לא ביקש מאיש
דבר, ולא זו הייתה דרכו. וכאשר היו בימים
הקשים הללו אשר פקדו כל אחד ואחד,
אבד לו כל אשר היה לו, והוא נדרש בשתי גזיות (מסי גולגולת) — עליו ועל
בנו — וכן בחוב אחר. והמבוקש מחסדו לשים לב
לעניינו ולהשתדל בעבורו. ושלום הדרתו יגדל
לעד נצח סלה

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein, unpublished editions., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

מכתב יהודית-ערבית

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים