מכתבHebrew, Judaeo-Arabic

T-S Misc.11.45

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
Hebrew, Judaeo-Arabic
שפת משנה
ערבית
יעד
Ascalon
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

צד שני, עם הכתובת בצד הראשון (שימוש מקורי): שבר ממכתב ממוּסָא ב. [...], מקום לא ידוע, לאביו, בעַסְקַלָן. ההקדמה בעברית, ונשמרות מילים אחדות מגוף המכתב בערבית-יהודית. הכתובת בכתב ערבי. צד ראשון (שימוש משני): מכתב מאב לבנו עִמְרָן, לחנותו של עַלּוּן אַלְ-שַּׁרָּאבִּי. בערבית-יהודית. ייתכן שזוהי תשובה למכתב האחר.

Princeton Geniza Project description: Verso, with the address on recto (original use): Fragment of a letter from Mūsā b. [...], unknown location, to his father, in ʿAsqalān. The introduction is in in Hebrew, and only a few words are preserved from the body in Judaeo-Arabic. The address is in Arabic script. Recto (secondary use): Letter from a father to his son ʿImrān, to the shop of ʿAllūn al-Sharābī. In Judaeo-Arabic. This might be a response to the other letter (e.g., the son could have been named Abū ʿImrān Mūsā like many Mūsās and gone by both names).

מכתב