מסמך בערבית-יהודית, הז'אנר לא ברור. ייתכן שקשור לחשבון קהילתי. מזכיר שמות שונים (אַלְ-חָבֵר, [אבו ל-]ח'יר אַלְ-נַגָּ'אר), סכומי כסף, והמשטרה (אַלְ-שֻּׁרְטָה). תיארוך: נראה מהמאה ה-11, או ייתכן ה-12.
Princeton Geniza Project description: Document in Judaeo-Arabic, genre unclear. May have to do with communal accounting. Mentions various names (al-ḥaver, [Abū l-]Khayr al-Najjār), sums of money, and the police (al-shurṭa). Dating: Looks 11th century, or possibly 12th.