תיאור
שבר מכתב בערבית-יהודית. הכתב נראה כשל שְׁלֹמֹה ב. אֵלִיָּהוּ (תחילת המאה ה-13). מתייחס למשהו מביש (אַלְ-עָּאר), 'מה שאנשים אומרים' (כַּלָּאם אַלְ-נָּאס), בטלה/אבטלה (אַלְ-בַּטָּאלָה) המובילה לרוע ושיגעון. השולח אינו יודע אם אדם נמצא בְּקַלְיוּב או במקום אחר. אם היה מוצא בנפשו לעזוב את האיש הזה, היה עוזבו, אולם הוא חושש שאם יעשה כן לא יוכל לשאת את התוצאות. מתייחס לכספי נער קטן (דֻּרַיְהִמָּאת אַלְ-צַּבִּיּ). דרוש בדיקה נוספת.
Princeton Geniza Project description: Letter fragment in Judaeo-Arabic. The hand looks like that of Shelomo b. Eliyyahu (early 13th century). Refers to something shameful (al-ʿār), "what people say" (kalām al-nās), idleness/unemployment (al-baṭāla) which leads to evil and madness (alladhī tūjib al-shirr wa-l-junūn). The sender does not know whether a person is in Qalyūb or elsewhere. If he found it in himself to leave this man, he would leave him, however he fears that if he does so, he will not be able to bear the consequences. Refers to the money of a young man (durayhimāt al-ṣabiyy). Needs further examination and hopefully a join.