תיאור
מכתב משפחתי בכתב ערבי. נועד להימסר "לביתו של אבו מנצור". פותח בשני בתי שיר ערבי: "כתבתי וסובל אני מפרידתך את אשר אני סובל, באהבה כוססת וביגון בכבדי. / לולא תהפוכות הזמן הייתי בא לבקרך ולכבדך, כשם שהטל מבקר את עלה הכותרת של הוורד" (كتبت وعندي من فرقك ما عندي وفي كبدي من لاعج الشوق والوجد / فلولا صروف الدهر زرتك قاصدا حفيا كما زار الندى ورق الورد). לאחר מכן מובאת ברכה ל"גבירה הנכבדה" (אלסת אלג'לילה) ול"אחות היקרה" (אלאח'ת אלכרימה). בשוליים — ברכות לאבו מנצור (אותו אדם המופיע בכתובת המכותב בצד ה-verso). לא נשתמר יותר מכך. השיר זוהה באדיבותו של חוסיין אל-עוסמאן כגרסה לשיר מאת אלמעתמד אבן עבאד (שליט סביליה, נפטר ב-1095 במרוקו).
Princeton Geniza Project description: Family letter in Arabic script. To be delivered 'to the house of Abū Manṣūr.' Opens with two verses of Arabic poetry: "I write, suffering from your absence what I suffer, with love's yearning and ardor in my liver. / Were it not for fate's fickleness I would visit and honor you, just as the dew visits the rose petal." (كتبت وعندي من فرقك ما عندي وفي كبدي من لاعج الشوق والوجد / فلولا صروف الدهر زرتك قاصدا حفيا كما زار الندى ورق الورد.) There follows a greeting to 'the noble lady' (al-sitt al-jalīla) and 'the dear sister' (al-ukht al-karīma). In the margin, greetings to Abū Manṣūr (the same as in the address on verso). Nothing more is preserved. This poem has been kindly identified by Hussein Al-Osman as a variant of a poem by al-Muʿtamid Ibn ʿAbbād (ruler of Seville, d. 1095 in Morocco): https://www.aldiwan.net/poem14008.html.