מכתבערבית

מכתב משפחתי בכתב ערבי. נועד להימסר "לביתו של אבו מנצור"

T-S AS 178.16

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

מכתב משפחתי בכתב ערבי. נועד להימסר "לביתו של אבו מנצור". פותח בשני בתי שיר ערבי: "כתבתי וסובל אני מפרידתך את אשר אני סובל, באהבה כוססת וביגון בכבדי. / לולא תהפוכות הזמן הייתי בא לבקרך ולכבדך, כשם שהטל מבקר את עלה הכותרת של הוורד" (كتبت وعندي من فرقك ما عندي وفي كبدي من لاعج الشوق والوجد / فلولا صروف الدهر زرتك قاصدا حفيا كما زار الندى ورق الورد). לאחר מכן מובאת ברכה ל"גבירה הנכבדה" (אלסת אלג'לילה) ול"אחות היקרה" (אלאח'ת אלכרימה). בשוליים — ברכות לאבו מנצור (אותו אדם המופיע בכתובת המכותב בצד ה-verso). לא נשתמר יותר מכך. השיר זוהה באדיבותו של חוסיין אל-עוסמאן כגרסה לשיר מאת אלמעתמד אבן עבאד (שליט סביליה, נפטר ב-1095 במרוקו).

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תגיות

מסמכים קשורים