מכתבערבית

מכתב בערבית, כנראה מאת "אביך פתוח'" (השם מופיע בפינה השמאלית העליונה, כמה שורות מתחת לראש הדף) אל נמען לא מזוהה

T-S AS 185.1

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

מכתב בערבית, כנראה מאת "אביך פתוח'" (השם מופיע בפינה השמאלית העליונה, כמה שורות מתחת לראש הדף) אל נמען לא מזוהה. נראה כי הכותב מבקש מהנמען להשיג עבורו מרשם רפואי מסוים תמורת דינר ולהביא לו אותו: "ותסל לי הד'ה אלנסכ'ה בדינאר . . אִיאהא ותאתי פיהא עלי מואדי(?) חסב אמלי מנך חרסך אללה והי . . ." (תשיג לי את המרשם הזה בדינר . . ותביא אותו לי לפי צרכַי כפי תקוותי ממך, ישמרך האל, והוא . . .). לאחר מכן מפורט המרשם עצמו. בתוך הוראות המרשם משולבת לפחות הנחיה אחת באשר למקום שממנו יש להשיג את הרכיבים: "ואכ'ד' נצפה אנת מן ענדך חסב מא אמר צאחבהא" (וקח את חציו אתה ממקומך כפי שציווה בעליו). שתי שורות מסיום המסמך מסתיים המרשם והמכתב מתחדש: "ותחמל ען קלבי לא עדמתך ולא כ'לות מנך . . ." (ותסיר משא מליבי, מי ייתן ולא אֶחסר אותך ולא איוותר בלעדיך . . .). המכתב נוצל בהמשך בהיקף נרחב לתרגילי כתיבה בעברית ובמידת מה גם בערבית. דרושה בחינה נוספת.

תגיות

מכתב ערבית

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תגיות

מסמכים קשורים