מסמך ממלכתיערבית

T-S AS 183.84

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מסמך ממלכתי
שפה ראשית
ערבית
תאריך
1123-06-27/1123-07-26
תאריך מקורי
Jumādā I 517
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

קבלה לג'מיל בן היבה בן עבאד בן עלי עבור דמאן של חנות (חאנות). תיארוך: התשלום הוא לשנת 516 או חלק ממנה, והמסמך נכתב בג'ומאדה I 517 = יוני/יולי 1123 לספירה. הביטוי בסוף שורה 3 עשוי להיקרא 'מא חומל לל-חדרה אל-סעידה' המצביע שהסכום הועבר לרשות גבוהה יותר. לקבלה דומה של שכירות/מכירה המופנה לג'מיל בן היבה בן עבאד, ראו PGPID 18908.

Princeton Geniza Project description: Receipt for Jamīl b. Hiba b. ʿAbbād b. ʿAlī for the ḍamān of a shop (ḥānūt). Dating: the payment is for the year 516 or a part thereof, and the document was written in Jumādā I 517 = June/July 1123 CE. The phrase at the end of l. 3 may read "mā ḥumila lil-ḥaḍra al-saʿīda" indicating that the sum was conveyed to a higher authority. For a similar receipt of rent/sale addressed to Jamīl b. Hiba b. ʿAbbād, see PGPID 18908.

מסמך מדינהערביתשכירות