מסמך ממלכתיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

צד ורסו (השימוש המקורי): עצומה בכתב ערבי

Moss. IV,249

אוסף מוסרי

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית

סוג מסמך: מסמך ממלכתי
שפה ראשית: ערבית
ספרייה: אוסף מוסרי
אוסף: Mosseri, Moss.

תיאור

צד ורסו (השימוש המקורי): עצומה בכתב ערבי. השולח מקונן על עוניו (צַעלַכַּה) ומביע את מצוקתו בתשלום מס, ככל הנראה מס הגולגולת שלו. הוא אדם המפרנס תלויים. הבקשה המדויקת אינה משתמרת. תיארוך: אמצע המאה השתים־עשרה בקירוב. שימוש חוזר בידי אותו סופר עברי כמו במסמך המקביל (PGPID 18579).

תרגום לעברית

צד א

]בימיו(?) שמחה עם ירידה[
]העבד מוצא הדרכה בשבילי החיים אך חייו נעשו קשים
ויכולתו נחלשה, ונותר העבד מבין מקבלי הצדקה, ויש לו
משפחה וילדים, ואין לו הכנסה קבועה שיוכל להשיג לעצמו את מה שיסייע לו במצבו.
יקר ומועט שאין להיבנות ממנו, והעבד חושש מתביעה מצד הקראים(?)
ומההכנה לכך, ואין לו יכולת לעשות זאת, ואין ספק לפי דלותו
ולא נשחת עוניו, ואינו [ ] אלא מצדקות הבריות, וכבר
פנינו אל דעתו הרמה ושעריה הנעלים
ואין טוב מן [

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Yusuf Umrethwala and Alan Elbaum, PGP Transcriptions‎ (in Arabic) (n.p., 2023)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים