תיאור
בצד ה-verso: סיפור בערבית-יהודית במצב דהוי ביותר. עלילתו סובבת סביב גבר, אשתו ובנו. הגבר רוכש שפחה/פילגש (ג'אריה) ומנסה לשכב איתה אך "אינו מצליח לעמוד" (אשתרא גאריה פגעל ילאזמהא(?) פלם ינהץ לה). הוא מצטט שורה מתוך שיר של המשורר בן המאה השמינית עַמְר/עֻמַיר בן שֻׁיַים אל-קֻטָאמי: "אף המתמהמה עשוי להשיג חלק מצרכו [ואילו הנחפז עלול לשגות]" (קד ידרך אלמתאני בעץ חאגתה). האישה משיבה לו בשורה הבאה מאותו שיר: "אך יש שהחמיצו את הזדמנותם בשל התמהמהותם, ואילו מיהרו היו מצליחים" (ורבמא פאת בעץ אלקום אמרהם מעא אלתואני וכאן אלחזם לו עגלוא). שאר הסיפור יקשה לחילוץ ללא צילום רב-ספקטרלי.
Princeton Geniza Project description: Verso: Story in Judaeo-Arabic. Extremely faded. Involves a man, a wife, and a son. The man purchases a female slave/concubine (jāriya) and tries to sleep with her but "can't get it up" (אשתרא גאריה פגעל ילאזמהא(?) פלם ינהץ לה). He quotes a verse by the 8th-century poet ʿAmr/ʿUmayr b. Shuyaym al-Quṭāmī, "Even a tarrier may satisfy his need [and the one who makes haste may be at fault]" (קד ידרך אלמתאני בעץ חאגתה)." To which the woman rejoins with the next verse in the poem, "Yet some lost their chance by tarrying and would have succeeded if only they'd made haste" (ורבמא פאת בעץ אלקום אמרהם מעא אלתואני וכאן אלחזם לו עגלוא). The remainder of the story will be difficult to salvage without multispectral imaging. ASE