T-S NS 306.53

תיאור

תכתובת רשמית בכתב ערבי, הממוענת לאדם בעל מעמד גבוה יותר מזה של השולח. תיארוך: התקופה הממלוכית, על סמך הגירת ה-תרג'מה (חתימת השולח) אל השוליים הימניים. שמו של השולח בתרג'מה פגום מכדי שניתן יהיה לקראו; נראה שבשורה הראשונה של התרג'מה כתוב אַחַד (?) אלממאליכ — כלומר "אחד (?) מן העבדים". השולח מדווח כי קיבל את האיגרת (אלמשרפה אלכרימה) מן הנמען, המכונה בכינויי כבוד מרובים: אלמג'לס אלסאמי אלמולוי אלמכ'דומי אלואלדי(?) אלמנעמי מאלכ אלרק אלמכ'לץ. הוא מציין כי מילא את הציווי בעניינו של "האח הנכבד" הִבַּתאללה (ואמתת'ל אלמרסום אלכרים פיהא בקצ'יה אלאך' אלג'ליל הבתאללה) ובעניין שחרורו של [...] עבורו בהתאם לציווי (ואסתכ'לאץ אל-[...] להו חסב אלמרסום). הוא מבקש להמשיך ולזכות בכבוד שירותים נוספים. ייתכן שלפנינו דוגמה לסוגת ה-אכ'ואניאת (איגרות אחווה רשמיות), שעליה ראו מאמרו של פ. באודן משנת 2021 העוסק באיגרות אכ'ואניאת בתקופה הממלוכית ובמסמך מטעם לשכתו של אלמואיד שיח'. בצד האחורי מופיע אף הוא כתב ערבי, דהוי וקשה לפענוח.

Princeton Geniza Project description: Official correspondence in Arabic script, addressed to a superior. Dating: Mamluk period, based on the migration of the tarjama to the right margin. The sender's name in the tarjama is too damaged to read; the tarjama seems to read, on its first line, aḥad (?) al-mamālīk, one (?) of the slaves). He reports that he received the letter (al-musharrafa al-karīma) from the addressee (al-majlis al-sāmī al-mawlawī al-makhdūmī al-wālidī(?) al-munʿimī mālik al-riqq al-mukhliṣ). He fulfilled the order concerning 'the noble brother' Hibatallāh (wa-imtathala al-marsūm al-karīm fīhā bi-qaḍiyyat al-akh al-jalīl Hibatallāh) and liberating something for him (wa-istikhlāṣ al-[...] lahū ḥasb al-marsūm). He asks to continue to be honored with further services. This may be an exampled of the genre of ikhwāniyyāt, on which see F. Bauden, "Ikhwāniyyāt Letters in the Mamluk Period: A Document (Muṭālaʿa) Issued by al-Muʾayyad Shaykh’s Chancery and a Contribution to Mamluk Diplomatics" (2021). There is also writing in Arabic script on verso, faded and difficult to read. ASE/MR