טקסט ספרותייהודית-ערבית📝 תמלול

סיפור בערבית-יהודית, חרוז בחלקו

T-S NS 224.142

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: טקסט ספרותי
שפה ראשית: יהודית-ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

סיפור בערבית-יהודית, חרוז בחלקו. סיפור בגוף ראשון המיוחס למחרוז בן נאג'יה אלרֻצאפי, המתרחש בימי שלטונו של הח'ליפה העבאסי אלוַאת'ק (842–847). קיימת גרסה מקבילה המיוחסת לוַהְב בן נאג'יה אלרֻצאפי בספרו של אלחֻצרי אלקירואני (נפטר 1095) "נור אלטרף ונור אלט'רף", המשבחת את הכנסת האורחים והתרבות של הבדואים. המספר מסביר שהיה בין המואשמים במעילה בכספי המדינה בתקופת שלטונו של אלואת'ק, ונאלץ לברוח אל המדבר. בהמת הרכיבה שלו מובילה אותו לאדמות בני שַׁיְבַּאן והוא נכנס לחצר של בית. אישה קוראת לו להיכנס ומציעה לו הכנסת אורחים, והוא משיב: "יא סַיִּדה, כיצד יוכל אדם מבוהל, נרדף, מבועת ונסחף למצוא מנוח... איש אינו יכול לנוח כשהשלטון רודף אחריו". היא נותנת לו עצה וחוזרת על ההזמנה. קטע הגניזה מסתיים בערך בנקודה זו. בגרסה המקבילה, האישה קוראת לראש משק הבית (או השבט?) אבו אלמֻרְהַף אלאסוד בן קַנָאן, המעניק לנמלט הכנסת אורחים והגנה.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

יהודית-ערבית

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים